№ 953 (кажется)
Aug. 9th, 2005 08:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВ Великом Новгороде российские историки прочитали берестяную грамоту 12 века.
Как сообщили в четверг в новгородском областном комитете по культуре, кино и туризму, в грамоте, текст которой составляет семь строк, новгородцы Жирочка и Тешка жалуются горожанину Вдовину на поступки некоего Шильника.
"Некоторые имена, упоминающиеся в свежей бересте, уже встречались в других, ранее найденных на раскопках берестяных грамотах", - сказал один из экспертов.
При этом, по его мнению, "Шильник" - это, скорей всего, не имя, а прозвище, имевшее ярко негативную окраску.
В письме Жирочка и Тешка сообщают Вдовину, что Шильник "пошибает" чужих свиней и лошадей и тем самым срамит в глазах жителей города весь Людин конец.
"Упоминание Людиного конца на Торговой стороне Великого Новгорода является первым по времени, до сих пор упоминания о нем встречались только в более поздних грамотах", - сказал эксперт.
Слух о неблаговидных поступках Шильника, отмечают авторы письма, уже распространяется по всему Великому Новгороду.В частности, об этом горожанам рассказывает некая Ноздревка.
Примечателен тот факт, что, по словам историков, слово "пошибает" имело в древнеславянском языке несколько значений.Оно, в частности, могло означать "крадет, ворует".
Однако слово "пошибает" имело у наших предков еще одно, совсем иное значение, при котором текст найденной бересты приобретает другой, совсем уж "криминальный" смысл.
Как сообщили в четверг в новгородском областном комитете по культуре, кино и туризму, в грамоте, текст которой составляет семь строк, новгородцы Жирочка и Тешка жалуются горожанину Вдовину на поступки некоего Шильника.
"Некоторые имена, упоминающиеся в свежей бересте, уже встречались в других, ранее найденных на раскопках берестяных грамотах", - сказал один из экспертов.
При этом, по его мнению, "Шильник" - это, скорей всего, не имя, а прозвище, имевшее ярко негативную окраску.
В письме Жирочка и Тешка сообщают Вдовину, что Шильник "пошибает" чужих свиней и лошадей и тем самым срамит в глазах жителей города весь Людин конец.
"Упоминание Людиного конца на Торговой стороне Великого Новгорода является первым по времени, до сих пор упоминания о нем встречались только в более поздних грамотах", - сказал эксперт.
Слух о неблаговидных поступках Шильника, отмечают авторы письма, уже распространяется по всему Великому Новгороду.В частности, об этом горожанам рассказывает некая Ноздревка.
Примечателен тот факт, что, по словам историков, слово "пошибает" имело в древнеславянском языке несколько значений.Оно, в частности, могло означать "крадет, ворует".
Однако слово "пошибает" имело у наших предков еще одно, совсем иное значение, при котором текст найденной бересты приобретает другой, совсем уж "криминальный" смысл.
