mitrius: (Default)
[personal profile] mitrius
Раньше правила пользования метро, которые читают по внутренней связи, начинались так:
Московский метрополитен -- средство транспорта, связанное с повышенной опасностью. Настоящие правила обязательны к безусловному исполнению. В Метрополитене запрещается...
Теперь:
Московский метрополитен -- средство транспорта, связанное с повышенной опасностью.  В Метрополитене запрещается...
Мне очень жалко этой вымарки (видимо, для того, чтобы освободить место для рекламы): текст сильно потерял в логической связи, а потом, пропущенная фраза мне очень нравится. И синтаксически, и по ритму, и я вообще люблю, когда что-то (не что попало, разумеется) обязательно к безусловному исполнению: такое уж у меня тоталитарное сознание.

Date: 2005-09-14 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] mitrius.livejournal.com
!!!
Ну да, анапестический дольник на слуху.

Date: 2005-09-14 08:51 pm (UTC)
From: [identity profile] daskalidi.livejournal.com
В принципе это можно расценивать как поптку перевода на русский язык одного из разрешений дохмия.

Date: 2005-09-14 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] mitrius.livejournal.com
Точно, что-то есть.

January 2021

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27 28 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 09:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios