Совершенно замечательная книжка, вчера закончила ее читать. Автор, говорят, тоже очень замечательный человек, пьяница и раздолбай (один мой знакомый знаком с его близким другом). А про переводчика известно, что она сама чеховедка в некотором смысле и работает в издательстве Воронежского университета (так автор пишет в благодарностях). Что же до приведенной Вами цитаты, то я думаю, это озорство автора: если Чехову доставляло большое удовольствие в течение нескольких лет спать сразу с двумя лесбиянками (Щепкиной-Куперник и Яворской), то почему бы ему было не поспать и с П.И. Чайковским? - главное, чтоб человек был хороший.
Вот еще чудная цитата из источника: "Войти в роль [в гоьковской пьесе "На дне"] Ольге [Книппер-Чеховой] помог доктор Членов - он провел ее по московским непотребным заведениям и познакомил с их обитательницами".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-10-03 08:42 am (UTC)Вот еще чудная цитата из источника: "Войти в роль [в гоьковской пьесе "На дне"] Ольге [Книппер-Чеховой] помог доктор Членов - он провел ее по московским непотребным заведениям и познакомил с их обитательницами".