еще чеховедческое

[mitrius]

Видел в гостях книгу о Чехове. Написал англичанин Рейфилд, который почему-то братьев-сестёр Чехова называет одних "Александр" и "Евгения", а других "Миша", "Коля", "Ваня" и "Маша" (причём по всей книге так, и даже в генеалогической таблице!!). Там много замечательного с фактологической точки зрения (история про мангуста Сволочь особо чудесна), но вряд ли что может конкурировать с фразой, которую я увидел первой, открыв книгу:

(После нескольких абзацев с характеристиками женщин, навещавших Чехова в Мелихове)

Но ни одна женщина не произвела на Чехова в то лето такое впечатление, как Пётр Ильич Чайковский.

Причём, судя по совершенно нейтральному дальнейшему тексту о знакомстве Чехова с Чайковским, автор не имел в виду "ничего такого" (переводчик-то мог схулиганить)

Comments

[argentova.livejournal.com]

Совершенно замечательная книжка, вчера закончила ее читать. Автор, говорят, тоже очень замечательный человек, пьяница и раздолбай (один мой знакомый знаком с его близким другом). А про переводчика известно, что она сама чеховедка в некотором смысле и работает в издательстве Воронежского университета (так автор пишет в благодарностях). Что же до приведенной Вами цитаты, то я думаю, это озорство автора: если Чехову доставляло большое удовольствие в течение нескольких лет спать сразу с двумя лесбиянками (Щепкиной-Куперник и Яворской), то почему бы ему было не поспать и с П.И. Чайковским? - главное, чтоб человек был хороший.

Вот еще чудная цитата из источника: "Войти в роль [в гоьковской пьесе "На дне"] Ольге [Книппер-Чеховой] помог доктор Членов - он провел ее по московским непотребным заведениям и познакомил с их обитательницами".

[mitrius.livejournal.com]

э... СРАЗУ в каком смысле? :)
д-р чехов и д-р членов братья навек!

[argentova.livejournal.com]

В прямом. Приходили они втроем в одну комнату в отеле - и спали. То есть, как говорил сам Чехов, "тараканили"

[mitrius.livejournal.com]

Скорее -сь :))

Круто.

[mitrius.livejournal.com]

а, пьяница и раздолбай, но вместе с тем морализатор-полуханжа (как и Чехов, и Мопассан -- вполне адекватен эпохе и её героям)

очень интересная вещь

[argentova.livejournal.com]

Вещь отличная, огромное количество ранее не печатавшихся источников и юмор здоровый и умный.
А почему морализатор-полуханжа? Мне так не показалось...

[mitrius.livejournal.com]

Охотно верю, что не так, просто там в эпизоде со Сволочью морализирующая концовка, см. выше в комментах :))