подслушивать нехорошо, но ждать лифта как-то надо

[mitrius]

Девица ходит по филологическому, кхм, этажу с мобильником. Звуки произносит практически в соответствии с тем, как я ниже кириллицей изображаю.

Йес...
Йесс...
Вот ду ю сынк эбаут май пропозишн?

Далее опять штук пять "йес". Я, заинтригованный, вслушался: когда же речь зайдёт "о деле, то есть" (с) Пушкин.

Энд вот а зы прайсез?
Оу! Сенкью вери мач! Вери велл!

Comments

(умоляюще)

[alexbogd.livejournal.com]

может, забежала с седьмого?

[rasteehead.livejournal.com]

прекрасное письмо! :)

[ann-d.livejournal.com]

ААААААААА! Класс!!!!!!

К нам иногда такие преподы на работу хотят устроиться.......

[mitrius.livejournal.com]

В Сретенскую?

[starogitnosti.livejournal.com]

Ну, девушка могла быть письменным переводчиком, которая в устном инглише не особенно поднаторемши;)

[ann-d.livejournal.com]

В Сретенской-то как раз высшего класса подбор кадров. (скромно сказала Аня... про остальны преподавателей:)

На курсы, которые Франгле. www.franglais.ru . А я как раз собеседованиями занимаюсь, в том числе...

[lindagraciela.livejournal.com]

но заметьте, грамматика без ошибок. Присоединяюсь к версии про письменного переводчика.

[mitrius.livejournal.com]

Или иллюстратором
Или дизайнером
Или программистом

ну или специалистом по клинингу в конце концов

или по нейл-дизайну

[starogitnosti.livejournal.com]

Ооо! А последнее - это маникюр, что ли? Или гвозди забивать?

[mitrius.livejournal.com]

Да, многие кадры приходят с "fluent English" в куррикулюме вите, а потом... Мама моя как-то видела собеседование:

-- What is your name?
-- Чё говорите?

Я про все языки пишу: "умею объясняться". Про какой-то даже "со словарём". Я и по-русски-то не флюент.

[logofilka.livejournal.com]

У нас на кафедре работала дама, которая с энтузиазмом поощрительно орала студентам на занятиях: "Вандерфул! Энд нау - ол тугезер!" При этом особенно раскатисто "р" у нее получалось.
Убить ее хотелось.

[mitrius.livejournal.com]

для определения правильности грамматики это слишком короткий текст :))

всё же не санскрит :))

[mitrius.livejournal.com]

быть можно дельным человеком
и думать о дизайне нейл

(с) ormer_fidler

[starogitnosti.livejournal.com]

Ооо, и у нас такие дамы водились. Темпераментная преподша одна активно топала шпилькой по полу и произносила: "ЗьЮ-рик!" (=Zurich)

[starogitnosti.livejournal.com]

:)

[mitrius.livejournal.com]

(рассказывали)

студентка: I have been in a traffic jam!
преподша: Закрой (sic) дверь с другой стороны, а варенье здесь ни при чём!

[ann-d.livejournal.com]

Зря ты это:)Ну, нас уж с англ. подготовили так, что редко определяют как non-native. Американцы - почти никогда. а британцы сомневаться начинают через какое-то время.... У нас (инклюзивное:) !) уровень уже, скорее professional/native. Хотя мне по-русски уже сложнее объясняться, чем по-англ - говорю за неделю, увы, больше на англ или франц.... Эх.. НЕдавно поняла, что мне сложно по-русски построить конструкцию без future perfect..... СИльно сложно. Раз пять пыталась:)

[dimkaguarani.livejournal.com]

Ясное дело, пятикурсница с английского отделения. ;)

[starogitnosti.livejournal.com]

стильно!

[ann-d.livejournal.com]

У тебя когда защита?

[mitrius.livejournal.com]

Ци ти боудоу задЬла своимь бьзоумьемь, а суди Бъ и моя хоудость :)

[mitrius.livejournal.com]

Это у Вас преподавательница английского была Дубинина?
Очень "в стиле" подобных заведений :)

[mitrius.livejournal.com]

16 ноября.

[ann-d.livejournal.com]

Классно! Быстро как!!!! Ю.Ш. с тобой защищается?

[lzh]

А может, она вовсе не по-английски говорила? Например, международным языком математиков является broken english, как однажды сказал Акива Моисеевич Яглом. И даже американцы с англичанами этот международный язык выучивают. Иногда можно на слух заметить, как они переключаются с родного на международный.