подслушивать нехорошо, но ждать лифта как-то надо

[mitrius]

Девица ходит по филологическому, кхм, этажу с мобильником. Звуки произносит практически в соответствии с тем, как я ниже кириллицей изображаю.

Йес...
Йесс...
Вот ду ю сынк эбаут май пропозишн?

Далее опять штук пять "йес". Я, заинтригованный, вслушался: когда же речь зайдёт "о деле, то есть" (с) Пушкин.

Энд вот а зы прайсез?
Оу! Сенкью вери мач! Вери велл!

Comments

[lzh]

А может, она вовсе не по-английски говорила? Например, международным языком математиков является broken english, как однажды сказал Акива Моисеевич Яглом. И даже американцы с англичанами этот международный язык выучивают. Иногда можно на слух заметить, как они переключаются с родного на международный.

[mitrius.livejournal.com]

пиджинизация?

[lzh]

Не уверен, что правильно понимаю слово "пиджинизация". Конечно, лексика скудная, времена используются только indefinite, но это надо специально как-то исследовать. А с произношением получается очень наглядно, особенно во время конференций, где народу много: есть молодые, говорящие каждый с родным акцентом, а есть те, кто давно с разноязычными коллегами общаются и "усреднились"; англоязычные постарше тоже подстраиваются под этот общий знаменатель, а иначе их зачастую просто не понимают.

[logofilka.livejournal.com]

Так девица же не по мехмату прогуливалась.

[lzh]

Я всего лишь хочу заметить, что если человек говорит на языке, смутно похожем на английский, отсюда не следует, вообще говоря, что он собирался говорить по-английски и (или) что он английский знает плохо. Может, математики на другом конце были, а она их п-п-п-передразнивала :)