(no subject)

[mitrius]

Пресс-релизы, выпускаемые самими фирмами об их проектах и рассылаемые в новостные агентства -- образец совершенного новояза. Беспомощно пропагандистская ложь и специфический язык: свои термины, какие-то непонятные, необъясняемые неологизмы, реклама сектантского характера вроде "формирует мотивированную личность" -- ничего не поймёшь, что им надо-то? за что и с кого деньги берут? кому и за что, о чудо, дают?

У них еще есть специфические квазирелигиозные тексты, именуемые "миссия компании" -- очевидно, вворачиваются куски и оттуда.

Более того, люди, мозги которых промыты там, даже и в неформальной обстановке не могут толком ничего сказать, а поставленным голосом мелют рекламу: "у нас очень известный проэ-э-э-экт, о нас была статья, сейчас нашими партнёрами являютсяизвестныерекрутиноговыеагентства...." и проч.

Comments

[lindagraciela.livejournal.com]

У меня впечатление что старый партийный стиль дал любопытнейший гибрид с дурными переводами с рекламного английского (который, в свою очередь, тоже являет собой неисследованную смесь политкорректности и амикошонства). Лингвистически - страшно интересно!

Некоторые соображения в смысле толкования подобных текстов. Из партийного наследия - тексты не содержат смысла, а содержат ключевые слова, по которым надо догадываться о правильных (модных) vs. опасных (отстойных) направлениях. Непонятные и необъяснимые неологизмы как правило являются дурными переводами и что-то значат в оригинале, но при переносе на российскую почву могут кардинально поменять значение и окраску. Мотивированная и всякая прочая личность - это целая мифология, современные верования в то, что личность должна и может держать всю окружающую среду под контролем, а если не дай Бог не сможет, то у нее, этой личности, будет тяжелый невроз.

Нет, это достойно большого исследования. Картина мира, стоящая за языком и стилем рекламных текстов... Изучать скорей этот новояз надо, пока он в процессе становления! Лингвисты, ау!