hey/he/ha: ещё

[mitrius]

В феврале писал я про междометие "гей"/"hey", а сейчас, когда опять снег на землю валится, вспомнил любопытный факт: Пушкин поставил "ге" (sic) там, где у Мицкевича просто "эй":

"Чем тебя наделили? что там? Ге! не рубли ли?"
"Нет, отец мой; полячка младая".

"Ej, to kubeł, w tym kuble nowogrodzkie są ruble?"
- "Nie, mój ojcze, to Laszka synowa".

Какие тонкости. Видимо, это "хе", окрик со смешком.

Ср. также у Даля: ГА, междомет., неправильно (с немецк.) иными на письме употребляемое, для выражения изумления, испуга; русские употребляют его мало и только в виде крика: гагага, гогого, порск псарей, загонщиков и пр.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Ага :)