фонемный пересчёт

[mitrius]

На первом курсе на паре компаративистики я сказал Светлане Анатольевне Бурлак, что новые английские заимствования в русском языке иногда подвергаются фонемному (морфологическому) пересчёту по образцу более старых европеизмов; она возразила: "ну вот, жанр экшн ведь не называется акцией?"

Сегодня я увидел в титрах централ вместо сентрал (правда, ...продакшн, но иначе было бы не распознать язык-источник), а кроме того, получил письмо со следующей фразой:

Если все-таки Вы решитесь приехать в пятницу, то, пожалуйста, оставьте копии своих документов для меня на рецепции.

На РЕЦЕПЦИИ!!! нет, рановато латыни умирать. Я-то думал, что слово рецепция употребляют только юристы и литературоведы. А в первых 50 на яндексе стоек рисепшена немало, да и на картинках она родная. И Корпус тоже это слово в таком смысле знает (прошу прощения за временную порнографию с дизайном выдачи; но расширение контекста уже заработало).

Comments

[kriteria.livejournal.com]

Да и звучит как-то вкуснее...

[tacente.livejournal.com]

Хм. Мне казалось, это трюизм. Я про себя эту штуку только так и называю. Впрочем, это могло быть влияние других славянских языков (по-моему, она действительно называется, скажем, по-сербски рецепциjа. Довольно логично.

Я не впервые встречаю упоминание Светы Бурлак у Вас и сходных по цеховым интересам людей - она кто-то выдающийся ученый, да?

никогда не сомневался

[rechicer.livejournal.com]

мы же пишем кОмпьютер, чАт,дЕфрАгмЕнтАЦИЯ. Что верхним регистром - фонемным соответствием не получается.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ох. А я-то думаю, что за святой Бурлак.

[mitrius.livejournal.com]

Соавтор со Старостиным учебника по компаративистике. Кандидат. Тохарским занималась.

Я до сего дня слышал только рисепшен .

[mitrius.livejournal.com]

это адаптация -- не совсем пересчёт, хотя и близко к тому

[compound-noun.livejournal.com]

Я как раз читаю: "Конкресцирование абстрактных идей в сфере пластики представляет ту фазу самоищущего духа, в которой он, определяясь для себя, потенцируется из естественной имманентности в гармоническую сферу образного сознания в красоте". Такую цитату он приводил, когда говорил о массовом увлечении московской молодёжи Гегелем в годы его учёбы. :)

[compound-noun.livejournal.com]

Цитировал он свою же статью - какую, не знаю.

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

Рецепцмя - ещё в конце 80-х прошлого века употреблялось в системе Интуриста (гиды-переводчики, гостиничные работники)

[agafia.livejournal.com]

хм
а я тут в сообществе пуристов как раз высказалась про рецепцию

http://www.livejournal.com/community/luchshe_molchi/173038.html

не нравится мне это слово, оно противное на вкус

гурмания и метапуризм

[mitrius.livejournal.com]

А выше kriteria наоборот говорит, что слово "вкусное".
А следующий коммент от tacente, который терпеть не может слова "вкусный" в этом смысле и говорит: "вкусно -- съешь".

[absolute-set.livejournal.com]

И я :))))

Кто о чем, а я о порнографии (дизайна)

[mvs.livejournal.com]

А ты не в курсе, почему там у журналов номера не отображаются?

[tobago.livejournal.com]

а работницу ресепшна по-русски часто называют ресепсьонистками

[konstkaras.livejournal.com]

Я тоже слышал "Рецепция", от научного руководителя.
Встречаются ещё и шутливые латинизмы типа "Металлица"

вкус-стиль-эстетика...

[kriteria.livejournal.com]

Сидит бабУшка в буклях и произносит: "Инфлюэнца замучила...". Слух не режет тому, у кого он есть :))

[mitrius.livejournal.com]

Потому что я этим в целях скорости не заморачивался :)

[kriteria.livejournal.com]

А вообще-то прошу прощения за вторжение. Беседа тут серьезная, а я со своими шуточками...

[mitrius.livejournal.com]

Почему "извините за вторжение"? Очень рад Вас у себя видеть и вообще жаль, что давно не пишете...

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Это никакъ не латинизмъ.

[franz-josef.livejournal.com]

К стыду своему, я тоже стал так говорить ("рецепция"), но только после переезда в Чехию и под влиянием чешского, где это слово (recepce) вполне "легально".

К слову, "Св. Ан. Бурлак" для человека стороннего сморится презанятно: святая Ан(на?) Бурлак ;-))

[mitrius.livejournal.com]

а почему же к стыду-то? мне латынь и чешский нравятся всяко больше английского :)

По поводу Св. Ан. Вы уже третий недоумевающий, так что искренне стыжусь в свою очередь и исправляю на более прозрачное "Светлана Анатольевна".

[franz-josef.livejournal.com]

Современный чешский, практически заново систематизированный (а в какой-то части и "придуманный") в 19 веке действительно грамматически довольно близок к немецкому. НО не лексически! Наоборот, ведомые национальным (а значит, на тот момент антинемецким) чувством, чешские "будители" оживили и вернули в употребление множество старых славянских слов. Рискну утверждать, что в чешском наименьшее из основных славянских языков количество западных заимствований. Скажем, нигде больше я не сталкивался с существованием собственных, непохожих слов для обозначения понятий "музыка" и "компьютер" :-)

[mitrius.livejournal.com]

АФАИК, написал это человек вообще без высшего образования. Но слово это, согласен -- в Восточной Европе очень распространено именно с -ц-, от сербскохорватского до немецкого практически всюду.

[mitrius.livejournal.com]

да ладно, тут-то все свои