Nationality

[mitrius]

Председательствующий: Подсудимый, назовите Ваше имя и фамилию.
        Пауэрс: Пауэрс Френсис Гарри.
        Председательствующий: Гражданином какого государства Вы являетесь?
        Пауэрс: Соединенных Штатов Америки.
        Председательствующий: В каком году Вы родились?
        Пауэрс: В 1929 году.
        Председательствующий: Где Вы родились?
        Пауэрс: В городе Бурдайне, штат Кентукки.
        Председательствующий: Ваша национальность?
        Пауэрс: США.

Что должны были сказать переводчики тт. Белицкий и Адамов? "Your ethnicity?" Не уверен, что он бы понял.
Там же, в речи адвоката: ему недавно исполнилось 31 год. Интересно, с числительными, кончающимися на цифры, не равные 1, безличная конструкция явно предпочтительнее (исполнилось/?исполнились 35 лет), а тут я бы сказал только исполнился 31 год, прошла 21 минута и т. д.

Comments

больше 1

[mvs.livejournal.com]

Когда лет, то предпочтительнее. А когда человек, поровну. То есть, может, и не поровну, но навешивается еще что-то в семантику.
А как ты скажешь: "прошл_ пара минут"? А человек?

[4u6.livejournal.com]

ой, а вот уж не в тему, так не в тему, простите
а Вы не помните, есть ли какие-нибудь официальные указания относительно того, каким шрифтом должна быть напечатана канд. диссертация и автореферат?

[tacente.livejournal.com]

Да-да, я в детстве внимательно читал эту книжку (отдельная книжка была, да).

[nagunak.livejournal.com]

более точно: "ethnic origin"

[sorex.livejournal.com]

Ethnic origin, я полагаю.