Nationality
Jan. 27th, 2006 12:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusПредседательствующий: Подсудимый, назовите Ваше имя и фамилию.Что должны были сказать переводчики тт. Белицкий и Адамов? "Your ethnicity?" Не уверен, что он бы понял.
Пауэрс: Пауэрс Френсис Гарри.
Председательствующий: Гражданином какого государства Вы являетесь?
Пауэрс: Соединенных Штатов Америки.
Председательствующий: В каком году Вы родились?
Пауэрс: В 1929 году.
Председательствующий: Где Вы родились?
Пауэрс: В городе Бурдайне, штат Кентукки.
Председательствующий: Ваша национальность?
Пауэрс: США.
Там же, в речи адвоката: ему недавно исполнилось 31 год. Интересно, с числительными, кончающимися на цифры, не равные 1, безличная конструкция явно предпочтительнее (исполнилось/?исполнились 35 лет), а тут я бы сказал только исполнился 31 год, прошла 21 минута и т. д.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-26 11:06 pm (UTC)28 строк по 60 знаков на странице - ведь правда же, правда?
no subject
Date: 2006-01-26 11:47 pm (UTC)а я помню, что сначала мне вслепую приходилось набирать - на экране XT отображалась белиберда какая-то, зато из принтера вылезали русские буковки
а потом появился Chi Writer, и он мог печатать, ровно как машинка, в том числе и на экране
и было нам счастье!
а потом нам разрешили (приказом замдиректора) - не поверите - один экземпляр ксерокопировать!
no subject
Date: 2006-01-27 07:41 am (UTC)