Муза синтаксиса

[mitrius]

У нас есть старый Санта-Клаус с внутренней музыкой (которая наверняка уже не играет), и на нём добрые китайцы написали "SANTA CLAUSE".

То есть святое простое (нераспространённое) предложение. (Варианты перевода: предикативная группа, клауза).

Comments

[kirillkirill.livejournal.com]

Это такой, который противно бёдрами шевелит?

[vatakusi.livejournal.com]

прелесть!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Это кляуза такая. Святая. Играет музыку и заодно стучит...

[graf-g.livejournal.com]

Это мне напоминает фрагмент из фильма с братьями Маркс "Ночь в опере":

GROUCHO: It's all right. That's, that's in every contract. That's, that's what they call a sanity clause.
CHICO: Ha-ha-ha-ha-ha! You can't fool me. There ain't no Sanity-Clause.

[treff.livejournal.com]

Святой клоз.

[iad.livejournal.com]

Гм. С какого языка это варианты перевода? Santa не означает ‘святой’ ни по-английски, ни по-французски. А где еще есть слово clause?

Вообще-то был фильм с таким названием. The Santa Clause — про какую-то особую статью в договоре о доставке рождественских подарков.