Раз речь тут зашла

[mitrius]

то вспомнилось, как он где-то писал: Нас обвиняли в подражаниях Генри Джорджу, Джорджу Вашингтону, Вашингтону Ирвингу и Ирвингу Бачеллеру.

Такое кольцевание -- наглядная иллюстрация свойств англоязычной ономастики, а именно отсутствия чётких границ между множествами имён и фамилий. (Даже, думаю, для континентальной европейской ономастики это свойственно в гораздо меньшей мере; фамилии типа Жорж или Людвиг очень даже бывают, но вот имён вроде Шмидт или там Лефевр, кажется, нету; впрочем, данная иллюстрация довольно умеренна).

Зато в псевдониме первая О. без расшифровки -- гарантия того, что никакого Бачеллера О. не найдётся это кольцо замкнуть. Хотя кто знает.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

В иврите то же самое. Очень мешает, ксати: регулярно обращаешься к людям по фамилии.

[vadim-i-z.livejournal.com]

У нас читал электродинамику Георгий Иосифович Петрович. Многие обращались к нему: "Георгий Петрович!"

[almony.livejournal.com]

В иврите, кроме того, не всегда можно понять, является ли имя мужским или женским. Идеальное сочетание, скажем, Нога Таль - ни пол, ни где имя установить невозможно.

[mitrius.livejournal.com]

Причём такие имена где-то поколения два-три назад приняты людьми, в большинстве своём носившими европейские имена и фамилии (а многие и отчества :)), причём с именами, вполне дифференцированными по полу. Ивритская ономастика, видимо, наследует в чём-то традиционной, где просто "такой-то сын такого-то", но с закреплением второго компонента как фамилии?

[almony.livejournal.com]

Нет, насколько я понимаю, люди, менявшие фамилии, делали это либо совсем от балды, либо по созвучию со своей старой фамилией (у меня самого есть не-то-дальние-родственники-не-то-однофамильцы, взявшие фам. Эшель), либо брали что-то типа перевода. (Скажем есть политик или военный Зэеви, чья исходная фамилия Фаркаш.)

[mitrius.livejournal.com]

О, это уже по части наших общих знакомых :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Именно этот пример приводит, помнится, Лев Успенский. "Ты и твое имя", если не вру.

[mitrius.livejournal.com]

Здорово! Я только Слово о словах читал, и то оч. давно.

Действительно, Петрович и Львович -- единственные, кажется, отчества, которые совпадают с -ич-фамилиями от тех же имён по ударению (в остальных будет АбрамОвич vs. АбрАмович) и единственные, которые из-за такого ударения не могут быть сокращены до -ыч/-ич.

[i-am-lucky-2007.livejournal.com]

О!!! Вы тоже читаете произведения Ирвинга (http://www.irwing.ru/)
!!!