Einigkeit und Recht und Freiheit...

[mitrius]

В ПСС Пушкина 1937-1949 для всех стихотворений с названием, где надо, указываются и первые строки (incipit). В коллективных стихотворениях (написанных Пушкиным в соавторстве с кем-то) указывается первая строка всего текста (даже если она принадлежит к непушкинской части). Например, "Канон в честь М. И. Глинки" имеет первую строку "Пой в восторге, русский хор", хотя Пушкину принадежит в "Каноне" только последнее четверостишие (оно же его последние стихи в жизни, хотя на это обычно внимания не обращают), а первую строчку сочинил гр. М. Ю. Вельгурский.

И только одно коллективное стихотворение поставили в грозном юбилейном 1937 не под первой вообще, а под первой пушкинской строчкой: "Там громкой славою", поскольку первая строка всего текста, принадлежащая Жуковскому, выглядит как "Боже! царя храни!"

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вильегорский он...

[mitrius.livejournal.com]

Официально он пишется Виельгорский, что представляет собой транслитерацию польск. Wielgo'rski. С его собственной точки зрения это наверняка все равно что "Дидерот" или "Бауделаире". А может быть, ему и всё равно было: человек был нейтральный и добродушный.

[o-proskurin.livejournal.com]

А еще он был Велеурский.

[mitrius.livejournal.com]

И не любил вина горского :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Брррр. Позорно опечатался. Виельгорский, естественно.
Но что такое "официально"? БСЭ дает Виельгорский (Вьельгорский, Вельгорский). На все вкусы.