Einigkeit und Recht und Freiheit...

[mitrius]

В ПСС Пушкина 1937-1949 для всех стихотворений с названием, где надо, указываются и первые строки (incipit). В коллективных стихотворениях (написанных Пушкиным в соавторстве с кем-то) указывается первая строка всего текста (даже если она принадлежит к непушкинской части). Например, "Канон в честь М. И. Глинки" имеет первую строку "Пой в восторге, русский хор", хотя Пушкину принадежит в "Каноне" только последнее четверостишие (оно же его последние стихи в жизни, хотя на это обычно внимания не обращают), а первую строчку сочинил гр. М. Ю. Вельгурский.

И только одно коллективное стихотворение поставили в грозном юбилейном 1937 не под первой вообще, а под первой пушкинской строчкой: "Там громкой славою", поскольку первая строка всего текста, принадлежащая Жуковскому, выглядит как "Боже! царя храни!"

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

В пандан (ближе к концу; это одна из ранних моих ЖЖ-записей. Комментарии поучительны).

[mitrius.livejournal.com]

Кстати, со словами Томашевского я не согласен! Это не дактилическая, а мужская клаузула (в первой строфе рифма храни -- дни, в последней час -- нас, а ударные слоги не рифмуются). Первые две строчки крайних строф представляют собой логаэдические дольники "дактиль плюс хорей" (как "Ленин всегда живой" или "Поезд в чужой стране").

Поздний текст Жуковского, ставший гимном, содержит такую же строчку "Царствуй на страх врагам", рифмующуюся с формальным дактилем "Царствуй на славу, на славу нам".

Любопытно, что источник вдохновения, God save the king, таких штук в первых строчках не содержит, а в остальном метрически идентичен. Видимо, так по-русски вышло из-за важной первой строчки, которую перефразировать нельзя.