Отрицание отрицания

[mitrius]

Нашёл текст (на нежно любимом мной 5ballov.ru), где много раз употребляется слово лжемиф в смысле 'ложное утверждение'. Где-то видел указание на то, что в каком-то приказе не то Михельсона, не то Рейнсдорпа, не то еще какого-нибудь Кара Пугачёв именовался лжесамозванцем.

Comments

[lemon-sole.livejournal.com]

...про Пугачева - это, наверное, от Эйдельмана пошло... А ведь достаточно посмотреть известные тексты (даже в сети кое-что висит: http://www.tuad.nsk.ru/~history/Author/Russ/P/Pushkin/Pugacev/arhiv5.html, http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/XVIII/1760-1780/Pugachev/Pokaz_kom_gv/text.htm), чтобы удостовериться во вполне естественном происхождении "лжесамозванца" из "лживого самозванца"...

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо!!!

Тут вот в чем дело, как мне кажется: прилагательное лживый имело в языке до XVIII-XIX вв. кроме смысла "который лжёт/преисполнен лжи" также смысл "ненастоящий, фальшивый" (ср. позовницы и рукописания лживыя 'фальшивые повестки и завещания' в берест. гр. 307, XV в.). Во втором значении оно синонимично приставке лже-.

Поэтому легко можно было смешать значения и из "лживого самозванца", "лживого царя" и "лжецаря" породить "лжесамозванца".