второй слой

[mitrius]

Лобстер -- это по-русски омар, а боулинг, как недавно верно заметил ormer_fidler -- это по-русски кегельбан. А кукол в наше время делают из паперклея. Любопытное слово, в нём папер- плод пересчёта с paper-, а -клей -- не исконно славянское (германское заимствование маловероятно) клей, а английское же clay 'глина'. Что-то мне подсказывает, хотя в таких делах я не силён, что паперклей -- это по-русски будет старая родная жёваная бумага, papier mâché.

Comments

[anu-sag.livejournal.com]

А файервол по-русски - брандмауэр. А фотографировать - ксерить.

[mitrius.livejournal.com]

Да, конечно, как же я мог забыть файервол! Но тут, правда, за это время успела произойти еще и метафора и появиться новый объект. А что, ксерение именуют фотографированием? Какой ужас. Уж лучше галлицизм "фотокопировать".

[anu-sag.livejournal.com]

Да, именуют периодически. Я сначала слышала это от русских израильтян и поэтому думала, что это происходит под влиянием ивритского слова לצלם, которое означает и 'фотографировать', и 'ксерить', но потом встречала такое словоупотребление и у людей, иврита и русита не знающих.
А что до русита, то они еще наше пыво пивом кличуть вместо "кайф" говорят "кейф". Монструозно:-)

Да, еще одно! Лэптоп будет по-русски ноутбук.

[mvs.livejournal.com]

ага, а ноутбук - блокнот

[anu-sag.livejournal.com]

ЗдОрово!!!

[platonicus.livejournal.com]

Я иногда говорю "кеф".

[anu-sag.livejournal.com]

Под влиянием чего?

Болгарского, конечно.

[platonicus.livejournal.com]

В тех случаях, когда это значит именно кеф.

[platonicus.livejournal.com]

Кстати, "кейф" - старший вариант, встречался мне в старых переводах (чуть ли не в "ГРафе Монте-Кристо").