второй слой
Apr. 30th, 2006 11:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusЛобстер -- это по-русски омар, а боулинг, как недавно верно заметил ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ormer_fidler -- это по-русски кегельбан. А кукол в наше время делают из паперклея. Любопытное слово, в нём папер- плод пересчёта с paper-, а -клей -- не исконно славянское (германское заимствование маловероятно) клей, а английское же clay 'глина'. Что-то мне подсказывает, хотя в таких делах я не силён, что паперклей -- это по-русски будет старая родная жёваная бумага, papier mâché.
ormer_fidler -- это по-русски кегельбан. А кукол в наше время делают из паперклея. Любопытное слово, в нём папер- плод пересчёта с paper-, а -клей -- не исконно славянское (германское заимствование маловероятно) клей, а английское же clay 'глина'. Что-то мне подсказывает, хотя в таких делах я не силён, что паперклей -- это по-русски будет старая родная жёваная бумага, papier mâché.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-04-30 08:37 pm (UTC)