On Raising
May. 1st, 2006 03:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВ России очень редко бывало, что люди носили в качестве родовой фамилии одно имя, а в качестве титула -- другое (как то совершенно обычно в Британии: Джон Черчилль, герцог Мальборо) -- возможно, отчасти потому, что в России, как и в немецкоязычном мире, титулы наследовались всеми сыновьями, а в Британии и Франции "герцогами Мальборо" были старшие в роду, а остальные потомки основателя рода были просто дворянами "Черчиллями" без титула.
Но когда в России вместе с княжеским титулом давали еще и новую фамилию-приставку, происходил очень интересный эффект -- княжеская фамилия становилась за именем и отчеством как новая основная, оттесняя родную (и графскую, если была) за запятую.
Случаев таких было по понятным причинам мало. Если ранее роду не давалась графская фамилия, а княжеская присоединялась сразу к родовой, то описанный эффект проявлялся слабо: так, Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов, получив приставку князь Смоленский, стал князем М. И. Голенищевым-Кутузовым-Смоленским, но в обиходе назывался как князь Кутузов, так и князь Смоленский, а мог и просто Смоленский (как голодом морить Смоленский стал гостей), его жена -- и очень скоро вдова -- именовалась преимущественно княгиня Смоленская.
Но совершенно жёстко в официальных бумагах главной фамилией становилась княжеская, если раньше уже добавлялась графская, а именно:
* Князь Александр Васильевич Италийский, граф Суворов-Рымникский (хотя и он, и его дети, и его довольно известный внук в обиходе именовались Суворовыми, официальный порядок был именно такой; своё письмо Нельсону -- перед последним Новым годом в своей жизни, 1800, "Bon an! Bon siècle!" -- А. В. подписал Pr. A. It.)
* Князь Иван Фёдорович Варшавский, граф Паскевич-Эриванский (в канцеляриях Царства Польского -- только "Князь Варшавский", хотя в историю, конечно же, вошёл опять же как Паскевич);
* Князь Феликс Феликович Юсупов, граф Сумароков-Эльстон (здесь семья собирала фамилии и титулы по женским линиям, но вот здесь характерно, что считала она себя с обретением княжества уже не Эльстонами и не Сумароковыми,а Юсуповыми, "татарами" и всё такое)
Вот такая престижность княжества, неотрывная связь княжества с ФИО -- еще со времен Ивана Грозного (князь Иван княж Иванов сын Мстиславский).
Но когда в России вместе с княжеским титулом давали еще и новую фамилию-приставку, происходил очень интересный эффект -- княжеская фамилия становилась за именем и отчеством как новая основная, оттесняя родную (и графскую, если была) за запятую.
Случаев таких было по понятным причинам мало. Если ранее роду не давалась графская фамилия, а княжеская присоединялась сразу к родовой, то описанный эффект проявлялся слабо: так, Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов, получив приставку князь Смоленский, стал князем М. И. Голенищевым-Кутузовым-Смоленским, но в обиходе назывался как князь Кутузов, так и князь Смоленский, а мог и просто Смоленский (как голодом морить Смоленский стал гостей), его жена -- и очень скоро вдова -- именовалась преимущественно княгиня Смоленская.
Но совершенно жёстко в официальных бумагах главной фамилией становилась княжеская, если раньше уже добавлялась графская, а именно:
* Князь Александр Васильевич Италийский, граф Суворов-Рымникский (хотя и он, и его дети, и его довольно известный внук в обиходе именовались Суворовыми, официальный порядок был именно такой; своё письмо Нельсону -- перед последним Новым годом в своей жизни, 1800, "Bon an! Bon siècle!" -- А. В. подписал Pr. A. It.)
* Князь Иван Фёдорович Варшавский, граф Паскевич-Эриванский (в канцеляриях Царства Польского -- только "Князь Варшавский", хотя в историю, конечно же, вошёл опять же как Паскевич);
* Князь Феликс Феликович Юсупов, граф Сумароков-Эльстон (здесь семья собирала фамилии и титулы по женским линиям, но вот здесь характерно, что считала она себя с обретением княжества уже не Эльстонами и не Сумароковыми,а Юсуповыми, "татарами" и всё такое)
Вот такая престижность княжества, неотрывная связь княжества с ФИО -- еще со времен Ивана Грозного (князь Иван княж Иванов сын Мстиславский).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-02 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-02 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-02 02:12 pm (UTC)Вообще строгой корреляции в семантике нет, напротив, есть старые боярские фамилии Оболдуевых и Дураковых, дворяне Обресковы, Огарковы и тому под. Так что князь Мышкин не звучит таким оксюмороном, как казалось какому-то исследователю: были же рюриковичи князья Мышецкие (правда, из-за старообрядчества очень захудалые, носили имена вроде Кронид и Нил, нынешний князь Борис в Москве слесарем работает).