погруженные

[mitrius]

Питерские школы опускают в рыночную экономику

Не опечатка, "опустить в экономику" = "погрузить в экономику", а само, кхм, опущение любопытно: Итоговая цель, к которой стремится администрация города - это полное погружение школ в рыночную экономику. <...> Вполне вероятно,что директора, которых усиленно обучали рыночной экономике с 2003 года, смогут этим воспользоваться, чтобы "заштопать" какие-либо финансовые дыры.Отныне никто не сможет обвинить их в "поборах": все деньги, перечисляемые родителями, пойдут согласно "прайсам". Размеры этих"прайсов" устанавливаются руководством школы.

Интересно, "опускать школу в..." тоже калька? если да, то с чего? :)

Comments

[edricson.livejournal.com]

plunge?

[mitrius.livejournal.com]

ну, я знаю, что погружать будет плунге; но так говорят?

[edricson.livejournal.com]

Ну, ровно так не говорят, но вообще это журналисты там любят: country plunges into crisis, he plunged into the world of showbiz итд. Вообще он лабильный, но тут может быть какое-то самостоятельное творчество на почве родных осин.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Кто еще не опущенный - готовьтесь, пожалуйста.

[mitrius.livejournal.com]

во-во

[lemon-sole.livejournal.com]

...у plunge отчетливо отрицательные коннотации - а здесь-то вроде радость изображают... может быть, это из "учитесь плавать, плавая"?
...хотя, конечно, очевидный вариант "(находящегося)по уши в дерьме" → "окунуть с головой в оное" выглядит предпочтительнее...