погруженные
May. 5th, 2006 11:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusПитерские школы опускают в рыночную экономику
Не опечатка, "опустить в экономику" = "погрузить в экономику", а само, кхм, опущение любопытно: Итоговая цель, к которой стремится администрация города - это полное погружение школ в рыночную экономику. <...> Вполне вероятно,что директора, которых усиленно обучали рыночной экономике с 2003 года, смогут этим воспользоваться, чтобы "заштопать" какие-либо финансовые дыры.Отныне никто не сможет обвинить их в "поборах": все деньги, перечисляемые родителями, пойдут согласно "прайсам". Размеры этих"прайсов" устанавливаются руководством школы.
Интересно, "опускать школу в..." тоже калька? если да, то с чего? :)
Не опечатка, "опустить в экономику" = "погрузить в экономику", а само, кхм, опущение любопытно: Итоговая цель, к которой стремится администрация города - это полное погружение школ в рыночную экономику. <...> Вполне вероятно,что директора, которых усиленно обучали рыночной экономике с 2003 года, смогут этим воспользоваться, чтобы "заштопать" какие-либо финансовые дыры.Отныне никто не сможет обвинить их в "поборах": все деньги, перечисляемые родителями, пойдут согласно "прайсам". Размеры этих"прайсов" устанавливаются руководством школы.
Интересно, "опускать школу в..." тоже калька? если да, то с чего? :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-05 08:44 am (UTC)