Фрей

[mitrius]

не прошло и трёх лет, а вышел: http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&page=Book&id=25360&lang=Ru&blang=ru&list=58

Перевод Е. Л. Пастернак и меня.

Записи времён работы над Фреем:
вера в типологию
toulai droi
солдатские письма
смерть Гака, к-рый должен был писать предисловие

Comments

[ormer-fidler.livejournal.com]

Поздравляю. Хорошо, что перевели старика Фрея. Трудно представить, что люди, интересующиеся предметом, захотят читать его не по-французски, но, как было сказано, по-французски его не особо найдёшь, и потому -- хорошо, что перевели его вы. В нём есть что-то трогательное.

А чьё в результате предисловие?

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо!!

Владимира Михайловича. Собственно, оно целиком есть по ссылке. Как-то Фрей, судя по этому тексту, ему не понравился -- и лентяй (прожил почти девяносто лет в Швейцарии, а не написал почти ничего), и суемудр (какие-то функциональные объяснения ошибкам придумывал, тогда как ясен пень -- незнание нормы, и всё тут). Даже то, что Фрей был выдающимся японистом и анализировал собрание повседневных японских фраз (не предтеча ли он школы существования заодно?), не помогло ему.

[ormer-fidler.livejournal.com]

Я думаю, он ещё предтеча корпусной лингистики и usage-based моделей...

[mitrius.livejournal.com]

Короче, "глубоко наш парень".

[ormer-fidler.livejournal.com]

что-то есть, что-то есть... моё классовое чутьё подсказывает