Мне сегодня хочется очень: Брейгель и Есенин

[mitrius]

Сегодня в гостях, изучая картину Брейгеля "Голландские поговорки", хозяин Л. Б. обратил моё внимание (без связи с литературными параллелями) на то, что среди представленных сюжетов есть "Tegen de maan pissen" (попИсать на луну):



Из окошка, ага. Трудно не вспомнить Есенина.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Какая приятная опечатка - "паралляль".
И какая забавная паралляль: моё "какАя опечатка" и Ваше "попИсать на Луну"...

[mitrius.livejournal.com]

:)))) прелесть какая...

какая-то сермяжная правда в этой паралляли есть: акустически "а" между двумя мягкими (как в слове "пять") и "е" чрезвычайно похожи :))

если такое "а" послушать отдельно, ни за что не скажешь, что это "а" -- только "е".