сени новые мои

[mitrius]

Интересно, по какому принципу возникали фамилии вроде Casanova, Maisonneuve, Etxeberria? Кто "новую хорошую хату построил" (т. е. аналог чего-то вроде Добродомовых) или кто "чужаком в наш колхоз приехал" (т. е. аналог Новосёловых)?

Comments

[linguiste.livejournal.com]

Мне всегда казалось, что это о тех сыновьях, которые отделились от родителей и построили свою хату. Не могу сообразить, какие русские фамилии этому соответствуют.
А еще очень нравится фамилия бывшего посла: Blanchemaison. Так и видишь этакого крепкого хозяйственника, coq de village, который не то взял на себя труд хату побелить, не то вообще выстроил каменный дом. :-)