каждый рад соседу

[mitrius]

roto m

1) оборванец

2) Чили бедняк, голодранец

3) Арг., Перу презр. чилиец

4) Экв. метис

5) Мекс. модник, форсун

Буквально, на всякий случай, 'сломанный'.

Какое хорошее слово форсун -- так, глядишь, и не узнал бы :)

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо! И значения вроде licencioso или cansado кажутся совершенно логичными. В Чили в принципе тоже может быть развитие в разные стороны...

[mitrius.livejournal.com]

Вполне может быть -- но, собственно, почему бы не отследить? Издаются же какие-то словари местных значений в самих этих странах, да и специальные несловарные работы по семантической нагрузке латиноамериканизмов наверняка существуют в количестве не одной сотни.

sic transit

[ormer-fidler.livejournal.com]

народный птиметр :)
ср. с вашим предыдущим постом о тризн акте

вот оно, былое величие языка...

[mitrius.livejournal.com]

В последней грамматике при Альфонсе (1931) сказано, что ничего не может быть ужаснее, чем галисисмос тонтос и эступидос и проч. Тон очень ясный: если человек допускает лузитанизмы, он провинциал; если галлицизмы -- он продал Родину.