Мандельштам и роботы

[mitrius]

Гаспаров пишет об известном стихотворении Мандельштама "Сегодня дурной день":

Это ст-ние ценил В.Маяковский, тем не менее С.Кирсанов счел возможным "процитировать" его в 1935 (!) г. в "Поэме о роботе" в качестве образца "автоматической" лирики робота (Кирсанов С. Поэма о роботе. М., 1935, с. 11).

А вот и поэма Кирсанова -- "здравствуй, робот, никельный хобот..": http://snz.vega-int.ru/Html/litra/10/kirsas/POBOT.htm

Comments

[tacente.livejournal.com]

А вы слышали авторское чтение этого стихотворения?

[mitrius.livejournal.com]

Да, великолепно поёт, а в конце "дверь. к нам." как-то прозаически -- будто вот, пришли, стучат.

[tacente.livejournal.com]

А у концовки, видимо, вообще есть такое свойство - во многих авторских чтениях Бродского последние два-три слова вдруг произносятся с неожиданно человеческой интонацией.

[alik-manov.livejournal.com]

А сейчас см. уже и в книжке Кирсанова (между прочим, горячо любимого М. Л. Г.) Гаспаровым подготовленной.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо! Учту.

[alik-manov.livejournal.com]

А что значит "ценил Маяковский" знаете? По восп. Гатова Мандельштам считал, что Маяковский помнил о "Сегодня дурной день", когда писал "Дней бык пег". А Л. Брик вспоминает, что "Сегодня дурной день" м. знал наизусть.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо. Я тоже подумал, что "ценил" по принципу "из вашего кармана в наш карман". Эти два текста сопоставляли и где-то еще в то время, где не помню.

[mitrius.livejournal.com]

Нашёл "Робота" и в интернете, дал ссылку.

Казалось бы, в 1935 году не так и много времени прошло после "РУРа", да и автор, друг Масарика, был жив и в СССР не особо приветствовался -- а поди ж ты как слово уже на слуху.

[ijona-tihaja.livejournal.com]

А что-то такое есть...
У Мандельштама настолько непонятые с первого раза стихи, настолько странные и (в хорошем смысле) неестественные, что они вполне могут сойти за лирику роботов.

[wlite.livejournal.com]

Не вполне понятно, правда, зачем Кирсанов изобразил робота с хоботом. Не мешает ли хобот привлечению дам? Что это - требование ритмики или глубокий подтекст?

[mitrius.livejournal.com]

Кто их, леф, разберёт. За тоски хоботом...