![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВ книге ("книжке", как её называет автор): Л. Жирков. Персидский язык: элементарная грамматика // М., Московский ИВ при ЦИК СССР, 1927 -- в конце есть словарь, но не персидско-русский, а русско-русский: "об'яснение некоторых слов". Судя по тому, что соответствующие страницы сброшюрованы и вклеены в книгу вместе с "Дополнениями (сделанными во время набора)" и идут после этих "Дополнений", -- вставили их в книжку в самый последний момент: редактор сказал, что "много иностранных слов, ниасилил, массам непонятно". Это же слышно уже из извиняющегося тона Жиркова. (На титуле, правда, 1927, а в об'яснении сказано, что текущая дата 1926; в "дополнениях" также говорится, что книга Бертельса (1926) вышла во время набора; может быть, дата поставлена вперёд, или тираж был как-то задержан Главлитом, виза которого стоит на обороте титула).
Об'яснение некоторых слов
Мы старались в этой книжке не употреблять иностранных слов, а если употреблять, то только такие, которые понятны всем, кто начинал читать газеты или книги. Совсем избежать иностранных слов в книжке о персидском языке нельзя, да и не нужно. Те, кто их не знает, должны всё-таки к ним привыкать, их узнавать.
Чтобы всякий, однако, кто берет в руки эту книжку, мог в неё все понять, мы здесь даем некоторым словам об'яснение, указывая тот смысл, в котором мы их употребили.
Такие слова, как: спряжение, глагол, падеж и др. -- мы не об'ясняем. Кто хочет учиться персидскому языку по русской книге, должен прочесть грамматику русского языка. Там все это сказано и об'яснено.
Такие слова как: культура, масса, революция, характер -- мы тоже не об'ясняем. Кто их не понимает, всегда найдет у кого спросить. Ему приведут на эти слова примеры и он поймет.
Аггрегат -- совокупность каких-нибудь частей.
Акустика -- 1) учение о звуке 2) звуковое впечатление. Акустический характер -- особенности звукового впечателния.
Алфавит -- азбука, все буквы азбуки.
Анализ -- разбор, расчленение.
Аналогия -- подобие. Аналогичный -- подобный. По аналогии -- по подобию, в виду сходства.
<..>Арабизм -- арабское выражение в каком-нибудь ином языке
<..>Архаичный -- старинный с виду.
<..>Аффектированный -- не просто сделанный, а нарочно, каким-нибудь особенным или хитрым образом
<..>База -- основание.
Библиографическая редкость -- книга, которую уже трудно стало разыскать (библиография -- описание книг).
<...>Вариант -- разновидность.
Вязь -- путанная надпись, в которой буквы переплетаются друг с другом
<..>Демонстрировать -- показывать.
Деталь -- частность, мелкая подробность
<..>Идея -- 1) мысль 2) значение
<..>Касса наборная -- ящик перед наборщиком в типографии, где по клеткам разложены свинцовые буквы. Из этого ящика наборщик берет буквы и ставит их в набор, с которого потом печатают.
Категорический -- решительный, окончательный
<..>Критический -- 1) самый опасный, переломный; такая точка, после которой какое-нибудь дело или поправится, или совсем погибнет, 2) разбирающий достоинства и недостатки.
<..>Момент -- мгновение, время
Мотив -- побуждение, причина
Нерациональный -- несогласный с разумом, без разумных причин.
<..>Орнаментальный -- узорный
Орфография -- правописание.
<..>Пауза -- перерыв речи или музыки, молчание.
<..>Позиция -- положение.
<..>Принцип -- основание, основа
<..>Регулярный -- правильный.
Результат -- последствие.
<..>Серия -- ряд.
<..>Система -- сочетание вещей не случайное, а такое, про которое можно понять, как и почему оно образовалось.
Скелет -- остов тела, состоящий из костей: вообще остов чего-нибудь.
<..>Стадия развития -- степень, уровень развития.
<..>Такт -- чутье, чувство меры.
Текст -- наисанная или напечатанная речь
<далее там толкуются термин, тип...>Традиция -- исстари ведующееся обыкновение.
<..>Универсальный -- всеобщий.
Факт -- действительное явление, действительное событие. Фактически -- действительно.
Фигура -- внешний вид.
<..>Цитата -- повторнение слов, уже кем-нибудь сказанных или написанных.
Шрифт -- совокупность букв определенного характера, напр.: мелкий шрифт, крупный шрифт, жирный шрифт.
Штрих -- линия.
Юридический -- касающийся науки о праве, о законах, о судах.
<..>Энергичный -- совершаемый сильно, решительно.
Эпос -- поэтическое повествование о прошлом, о богатырях и великих людях.
Эпоха -- время, напр.: эпоха французской революции.
Эра -- время, с которого ведут летосчисление, и самое летосчисление, напр.: по нашей эре теперь 1926 год.
Об'яснение некоторых слов
Мы старались в этой книжке не употреблять иностранных слов, а если употреблять, то только такие, которые понятны всем, кто начинал читать газеты или книги. Совсем избежать иностранных слов в книжке о персидском языке нельзя, да и не нужно. Те, кто их не знает, должны всё-таки к ним привыкать, их узнавать.
Чтобы всякий, однако, кто берет в руки эту книжку, мог в неё все понять, мы здесь даем некоторым словам об'яснение, указывая тот смысл, в котором мы их употребили.
Такие слова, как: спряжение, глагол, падеж и др. -- мы не об'ясняем. Кто хочет учиться персидскому языку по русской книге, должен прочесть грамматику русского языка. Там все это сказано и об'яснено.
Такие слова как: культура, масса, революция, характер -- мы тоже не об'ясняем. Кто их не понимает, всегда найдет у кого спросить. Ему приведут на эти слова примеры и он поймет.
Аггрегат -- совокупность каких-нибудь частей.
Акустика -- 1) учение о звуке 2) звуковое впечатление. Акустический характер -- особенности звукового впечателния.
Алфавит -- азбука, все буквы азбуки.
Анализ -- разбор, расчленение.
Аналогия -- подобие. Аналогичный -- подобный. По аналогии -- по подобию, в виду сходства.
<..>Арабизм -- арабское выражение в каком-нибудь ином языке
<..>Архаичный -- старинный с виду.
<..>Аффектированный -- не просто сделанный, а нарочно, каким-нибудь особенным или хитрым образом
<..>База -- основание.
Библиографическая редкость -- книга, которую уже трудно стало разыскать (библиография -- описание книг).
<...>Вариант -- разновидность.
Вязь -- путанная надпись, в которой буквы переплетаются друг с другом
<..>Демонстрировать -- показывать.
Деталь -- частность, мелкая подробность
<..>Идея -- 1) мысль 2) значение
<..>Касса наборная -- ящик перед наборщиком в типографии, где по клеткам разложены свинцовые буквы. Из этого ящика наборщик берет буквы и ставит их в набор, с которого потом печатают.
Категорический -- решительный, окончательный
<..>Критический -- 1) самый опасный, переломный; такая точка, после которой какое-нибудь дело или поправится, или совсем погибнет, 2) разбирающий достоинства и недостатки.
<..>Момент -- мгновение, время
Мотив -- побуждение, причина
Нерациональный -- несогласный с разумом, без разумных причин.
<..>Орнаментальный -- узорный
Орфография -- правописание.
<..>Пауза -- перерыв речи или музыки, молчание.
<..>Позиция -- положение.
<..>Принцип -- основание, основа
<..>Регулярный -- правильный.
Результат -- последствие.
<..>Серия -- ряд.
<..>Система -- сочетание вещей не случайное, а такое, про которое можно понять, как и почему оно образовалось.
Скелет -- остов тела, состоящий из костей: вообще остов чего-нибудь.
<..>Стадия развития -- степень, уровень развития.
<..>Такт -- чутье, чувство меры.
Текст -- наисанная или напечатанная речь
<далее там толкуются термин, тип...>Традиция -- исстари ведующееся обыкновение.
<..>Универсальный -- всеобщий.
Факт -- действительное явление, действительное событие. Фактически -- действительно.
Фигура -- внешний вид.
<..>Цитата -- повторнение слов, уже кем-нибудь сказанных или написанных.
Шрифт -- совокупность букв определенного характера, напр.: мелкий шрифт, крупный шрифт, жирный шрифт.
Штрих -- линия.
Юридический -- касающийся науки о праве, о законах, о судах.
<..>Энергичный -- совершаемый сильно, решительно.
Эпос -- поэтическое повествование о прошлом, о богатырях и великих людях.
Эпоха -- время, напр.: эпоха французской революции.
Эра -- время, с которого ведут летосчисление, и самое летосчисление, напр.: по нашей эре теперь 1926 год.
