Сейф и Шибль

[mitrius]

Распространена лингвистическая басня, что в каком-то языке каких-нибудь эскимосов есть чуть ли не 666 слов для обозначения снега, в то время как... Её, кажется, неоднократно и опровергали, но корни у неё давние. Карамзин, человек с удивительным лингвистическим чутьем (помимо создания, "вслух говоря", нашего языка, он был и недурным индоевропеистом и этимологом, и рукописи читал лучше мусиных и малиновских), в статье "Что нужно автору", 1795 года, пишет:

Истинное богатство языка состоит не во множестве звуков, не во множестве слов, но в числе мыслей, выражаемых оным. Богатый язык тот, в котором вы найдете слова не только для изъяснения их различий, их оттенок, большей или меньшей силы, простоты и сложности. Иначе он беден; беден со всеми миллионами слов своих. Какая польза, что в арабском языке некоторые телесные вещи, например меч и лев, имеют пятьсот имен, когда он не выражает никаких тонких нравственных понятий и чувств?

В следующем же предложении у нас прямо-таки Avoid Synonyms Principle, привет советской стилистике и Эроноффу:

В языке, обогащенном умными авторами, в языке выработанном не может быть синонимов; всегда имеют они между собою некоторое тонкое различие, известное тем писателям, которые владеют духом языка, сами размышляют, сами чувствуют, а не попугаями других бывают.

Comments

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Может, и басня, не мне судить, а вам виднее. но вот я помню. читал я какие-то... вроде мусульманские сказки. Там герои ехали с караваном и что-то та м рассказывали на каждорм привале. За едой. и переводчик старательно в примечаниях перечислял - сколько есть в том языке (не буду врать - не помню, что имелось в виду...) названий для едока плова из общего котла. Тот, кто норовит выхватить самый жирынй кусок... тот, кто скребет по дну... Тот, кто, разбрызгивая, достает кость... Тот, кто отталкивает ложку соседа... кажется, там было под три десятка таких вот названий. Про снег - может, и миф, но разве и эти примеры - а их наверняка много. и если по случайности Вы не вспомните того, который привел я - с легкостью вспомните другие - разве такие подробнейшие названия реалий, если они необходимы - не возникают. в отличие от других языков, где нет тридцати наименований едоков каши из горшка?

[mitrius.livejournal.com]

Конечно, возникают, только обычно о них говорят сильно преувеличенно.