Контаминация

[mitrius]

Духовная статского советника Дениса Иванова сына Фон-Визина начинается с еретической фразы (если, конечно, не опечатка):

Во имя Отца, в святой Троице славимого.

Смешение двух формул.

Comments

[a-belov.livejournal.com]

А в чем здесь, на Ваш взгляд, ошибка? Вроде б, вполне обычная фраза и вполне каноническая.

[mitrius.livejournal.com]

Точно? Мне показалось, что надо "Бога, в Троице славимого" (см. ответ на предыдущий коммент), потому что Отец -- одно из трёх лиц, Сын и Дух с ним спокланяемы и сславимы, и нельзя так говорить; впрочем, м. б. это и корректно.

[a-belov.livejournal.com]

Да, и правда. Ошибку осознал, фраза не каноническая, спасибо. "Бога/Господа" и "Отца" - в данном случае, конечно, не одно и то же.