Машина времени

[mitrius]

На бланках телеграмм, принимавшихся из новостильной заграницы, ставилась дата отправления по новому стилю, а приёма -- по старому, безо всяких оговорок. (То и другое по-французски).

Телеграмма, полученная на императорский телеграф в Александрии (не египетской, а петербургской губернии) от дочери Эдуарда VII Виктории "Тории", подана в Сандрингеме 12 августа 1904 года, а получена в Петергофе 30 июля. Кузен Вилли, гроза гереро и китайцев, подал телеграмму по поводу того же события в Вильгельмсгёге (где его дед держал Наполеона III) 16 августа, а 3 августа, менее чем через два часа, месседж дошёл в Петергоф.

Comments

[f-f.livejournal.com]

Вильгельмсгёге - это старинное правописание? Поскольку в принципе Вильгельмсхоэ, наверное (Wilhelmshohe)? "Аналогичную" княжескую фамилию Hohenlohe принято транскрибировать как Гогенлоэ... Сам черт ногу сломит :-)

[mitrius.livejournal.com]

Вильхельмсхёэ (Wilhelmshöhe, умляут чётко виден на бланке). Транскрипцию умышленно дал как у Брокгауза, для колорита :)

[mitrius.livejournal.com]

MOST FLATTERED BY YOUR KIND OFFER<.> MAY J <то есть I - телеграфист прописной буквы не понял> SEND ONE OF MY RELATIVES AS "REPRESENTANT" AT THE CEREMONY? MUCH LOVE TO ALIX AND A KISS TO THE BABY. WILLY.

[schloenski.livejournal.com]

"Событие" в постинге -- никак рождение наследника?

[mitrius.livejournal.com]

Разумеется.