пятнал замки его конторы

[mitrius]

В колледже мы разбирали текст -- инвентарь имущества богатого купца Picard (кажется, из Пикардии же). Документ времён регентства или раннего самостоятельного правления Людовика XV. Пикар умирает, дочь и зять вызвали нотариуса. Я, мэтр такой-то, составил описание имущества господина Пикара, etc... В доме столько-то комнат (такие-то на таком-то этаже). В спальне на втором этаже находится следующее: 1) Кровать, на которой помянутый пикар лежит больным (ledit picard est couché malade); 2) Шкаф, 3).... Под кроватью, на которой лежит ledit picard, имеется укладка, с отделениями, в которых 1) ключи; 2) столько-то ливров; 3) векселя; 4) еще какие-то старорежимные штуки, которых нет ни в ганшиной (с гаком или без), ни в макарове, ни в литтре...

Это совершенно хладнокровный обыск умирающего выбивал из головы весь commentaire du texte, который делал преподаватель (повторявший, к тому же, отсутствовавшее в бумаге слово agonisant): среди помянутых шкафов и помянутых сундуков лежит, как вещь, владелец -- ledit picard, всё время с маленькой буквы...

А между тем наследник твой,
Как ворон к мертвечине падкой,
Бледнел и трясся над тобой,
Знобим стяжанья лихорадкой

и проч.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Шинский.