Изобретение густой карамели приписывают богу войны Марсу

[mitrius]

Чисто по приколу и хулиганству купил марс, сникерс, твикс и баунти. Не пробовал лет пятнадцать -- с гайдаровских времён и децтва.

Сейчас пробую, вспоминаю вкусы и чувствую себя Прустом.

Кстати, "Марс" фигурировал в лингвострановедческом словаре "Великобритания" 197* года -- "батончики "Марз"". Там же были "Кадбери Шуэппс", и объяснялось, в каком году монополия Шуэппс поглотила Кадбери (или наоборот).

Comments

[al-silonov.livejournal.com]

А если говорить о лингвострановедческом словаре "Великобритания", то он, насколько я понимаю, целиком (хотя и без иллюстраций и фронтисписа) входит в состав нынешней версии Lingvo - модуль GreatBritain (En-Ru) Великобритания. Лингвострановедческий словарь. Правда, в выходных данных теперь значится: «Русский язык-Медиа», 2003.

[mitrius.livejournal.com]

Кто смел, тот и съел? Или они авторские права приобрели? ))

[menelik3.livejournal.com]

Я тут стал читать в Lingvo про Mars Bar, а потом про Snickers. В результате наткнулся на слово snickersnee 'кинжал, длинный нож'...

[mitrius.livejournal.com]

Языковое манипулирование!! К амоку звали Русь!

[al-silonov.livejournal.com]

Нет, эти (в смысле глубокоуважаемая фирма Abbyy) заведомо приобретают права. Другое дело, что никак не изменяемый модуль за 20 лет (или за 30 уже?) слегка устарел, что особенно заметно при сравнении, скажем, с Американой, которую они, наоборот, обновляют именно в электронном виде (там бумажная версия как раз стала отставать).