La mort stupide eut honte, et l'officier fit grâce

[mitrius]

Многие, учившие французский, знают эти стихи Гюго из "Страшного года" -- о мальчике-коммунаре, попросившем отнести матери часы, а потом вернувшемся и ставшем к стенке. Вот античный прототип этой истории (у nuair), причём драматичнее.

Любопытно, что и у Гюго (в той части, которую не учат) есть античные параллели, но отдалённые и обобщённые: Doux ami, dans la Grèce antique, Stésichore T'eût chargé de défendre une porte d'Argos ; Cinégyre t'eût dit : Nous sommes deux égaux ! Et tu serais admis au rang des purs éphèbes Par Tyrtée à Messène et par Eschyle à Thèbes.

Comments

[ermite-17.livejournal.com]

У Щедрина не прямо из греческого, а через посредство Шиллера - пародия на его балладу Die Buergschaft, в которой Дамон пытается убить тирана.

[petro-gulak.livejournal.com]

Да, конечно. Запамятовал.