and many a heart that then was gay within the tomb now darkly dwells

[mitrius]

Ну что, товарищи, кто еще не в курсе: двух цветообозначений уже в русском литературном языке [(c) Довлатов] нету.

Это, пожалуй, стоит недавней истории с программным обеспечением Корпуса, забраковавшим слово "интеллектуалка" как обсценное (Мне казалось, что я, такая изысканная и изощренная <...>, найду в книгах моего детства пошлый юмор).

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Ну вот. Я едва отучилась использовать слово gay с тем самым смыслом, который у Вас в заголовке, а тут грозят новыми переменами %-))

[mitrius.livejournal.com]

А еще у слова gay было значение расцветки (как "весёленький ситчик" -- "приезжайте, обхохочетесь").

[al-silonov.livejournal.com]

А что за история с Корпусом? Не все в курсе.

[ermenengilda.livejournal.com]

Да-да, adding some gay ribbons to her old bonnet.