гениальная эпиграмма Гаспарова

[mitrius]

Брик при всём своём лефовском правоверии покривил душой ("Ритмико-синтаксические клише...")

1) формальный оксюморон "лефовском правоверии" (лево--право)
2) семантический там же (марксизм--вера)
3) тут же подсвечивается от такого соседства внутренняя форма "покривил душой": сначала "покривил" vs. "право-" (уже в смысле "прямо")
4) а потом "душой" vs. "-верие" и "леф"

гениальная плотность иронии: четыре фигуры на четыре слова, причём не совсем осознанно, как и всегда такие вещи делаются

Это "я так вижу": вы, читатели, не обязаны видеть ничего, кроме п. 1 (ср. впрочем, некоторые шутки над советской квазирелигиозностью в ЗиВ)

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вспомним ещё значение (английское) слова "брик"="кирпич". Связь с правоверией, невозможность кривизны :-)

[mitrius.livejournal.com]

И тот замок ключом и кирпичом
Никто открыть не сможет нипочём

(ария Классического гостя homerus на юбилее Кибрика в 1999 году: key + brick).

[n-da.livejournal.com]

Вы на текст "эпиграммы" ссылочку не кинули бы?
Хочется Ваше прочтение "прочувствовать" на, т. ск., материале.

[mitrius.livejournal.com]

Весь текст эпиграммы приведён полностью в первой строке курсивом.

Статья же про клише в ямбе была напечатана одним Гаспаровым не помню где, а потом включена в его с ТВС статьи о лингвистике стиха (с. 202-225).

[r-p.livejournal.com]

Эта цитата в совокупности с недавним грустным событием напомнила митинговый лозунг раннеперестроечных времён: "Борис, ты не прав. Ты - лев!". Трёхэтажная конструкция:
1) прямая цитата из Лигачёва;
2) оппозиция "право-лево" (с обыгрыванием двузначности "право");
3) омонимия слова "лев", лев в смысле "могучий", "царь".
Причём эти смыслы последовательно плавно перетекают друг в друга. Очень красиво, по-моему.