сёбджект

[mitrius]

К замечанию уважаемого edricson насчет сабжа и сабджекта.
А "сёбджект" не хотите? Так было бы, появись Интернет сто лет назад.
Помню, меня всегда интриговало, почему закрытое "u" упорно заимствовалось в русский язык как "е": "джемпер", "ленч" (более позднее "ланч"), "Изадора Денкен" в переписке Белого и Блока, "Пэк" в щепкино-куперниковском "Сне в летнюю ночь" и т. д. (сейчас всего не вспомню, но т. д. большое). Не в счет, конечно, транслитерационное "у" типа "Гудзон".
Оказалось -- в XIX веке "u" произносилось не как крышка, а как сильно огубленное шва. Не сильно отличаясь от шва французского.
Были грамматики, где w называлось "дёбль ю", и далее объяснялось, что данный звук (не w :))) соответствует французскому eu.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

А в болгарском это передается как Ъ. Правы ведь.

[mitrius.livejournal.com]

Да, у меня есть серия болгарских марок с мореплавателями, и там помянутый Гудзон называется Хенри Хъдзън.

У болгар очевидным образом два слоя заимствований

[edricson.livejournal.com]

Сравним две цитаты (но не про этот звук:

Както стана ясно от казаното дотук, при възприемането на чужди думи в нашия език задължително привеждаме чуждата фонетична система към българската [...] В чуждите езици има звукове, които въобще не съществуват в българския език. Тогава ние да предаваме с най-близкия български звук [...]

Сравним с этой цитатой:

Английското "дубъл ве" у нас се изговаря като у, а не в, както е било прието в миналото (главно под руско влияние): днес казваме и пишем уиски, а не "виски", Уолтър, а не "Валтер" [...] Има обаче много имена, коит са отдавна възприети в българския език с в - и така продължаваме да ги изговаряме и да ги пишем, напр. столицата на Съединените щати Вашингтон (а не "Уошингтън"), на големия писател Марк Твен (а не "Туен") и др.

(Пашов, Петър. Българска граматика.С.: "Хермес", 1999., стр. 49-50.)

Жалко, про интересующий нас звук ничего не написано. А вот у Маслова есть:

9. Гласные в английских именах передаются следующим образом: [...] гласные [шва], [крышка], иногда [о открытое] - с помощью ъ: [...] "Дейли уъркър", "Уолстрийт джърнъл", Голзуърди, Хъдсън (рус. Гудзон).

Маслов, Ю. С. Грамматика болгарского языка. М.: Высшая вкола, 1981, с. 69.

Только у Маслова почему-то "с", а не "з".

[mitrius.livejournal.com]

"з" на марке -- родимое пятно германо-русских влияний... Если учесть, что всю свою независимую историю (исключая последние надцать лет) Болгария находилась либо под немецким, либо под русским влиянием, то и не диво.