Сашкин, Машкин, Душкин, Лушкин

[mitrius]

Борис Успенский-отец в сноске в книге Бориса Фёдора Успенского-фиса замечает, что псевдофамильные гипокористики типа Машкин et sim. могут быть связаны не только со стандартным к- + ин, но и с -chen вроде Альхен или Марихен. "Это могло быть и через идиш", глубокомысленно прибавляет старший Борис Успенский.

Кстати, эта конструкция у дам регулярно меняет морфород, естественно, и провоцирует языковую игру с переменой пола женщины (ср. малыш, хороший итп); только с Машкиным, не с Машкин, вроде бы.

Comments

[lamparilla.livejournal.com]

для меня это такие уменьшительно-ласкательные варианты имени
так правда только дамы говорят?

[lamparilla.livejournal.com]

а, "у дам" относилась к женским именам, а не в смысле "в речи дам"

[cema.livejournal.com]

Неужели через идиш? Или через немецких гувернанток? Или вообще это ни при чём?

[mitrius.livejournal.com]

Идиш точни ни при чём (см. ниже)

[almony.livejournal.com]

Дополнительный прикол в том, что в идише (и, вероятно, в в соотв. верхнемецких диалектах) суффикса -chen как раз нет.

[mitrius.livejournal.com]

Так я и знаю и поэтому иронизирую над уважаемым успенским :)

[almony.livejournal.com]

А, это я торможу. Забавно, что Планк в своем бесконечном списке рекомендуемого чтения упоминает и Успенского 1965.

[anu-sag.livejournal.com]

Это какой-то другой идиш, не тот, который я знаю:-) В идиш из германских уменьшительных суффиксов остались только -l (как в соответствующих немецких диалектах) и образованный от него -ele, пяток остальных - славянские. А -chen никакого нету. А если бы и был, то как [kin] он бы в страшном сне не звучал.

[mitrius.livejournal.com]

Ну я и знаю это, отсюда ирония. Суффикс -ле -- это же самое известное из идиш его не знающим :)

[cocpucm.livejournal.com]

Скорѣе ужъ не черезъ идишъ, а черезъ нижне-нѣмецкiй

[wlite.livejournal.com]

А где можно почитать про эти формы подробнее?

[mitrius.livejournal.com]

Текст успенских -- первый (квази)научный текст о машкиных, который мне попался. Возможно, их больше и нет. Об этом я думал давно.