Сашкин, Машкин, Душкин, Лушкин

[mitrius]

Борис Успенский-отец в сноске в книге Бориса Фёдора Успенского-фиса замечает, что псевдофамильные гипокористики типа Машкин et sim. могут быть связаны не только со стандартным к- + ин, но и с -chen вроде Альхен или Марихен. "Это могло быть и через идиш", глубокомысленно прибавляет старший Борис Успенский.

Кстати, эта конструкция у дам регулярно меняет морфород, естественно, и провоцирует языковую игру с переменой пола женщины (ср. малыш, хороший итп); только с Машкиным, не с Машкин, вроде бы.

Comments

[anu-sag.livejournal.com]

Это какой-то другой идиш, не тот, который я знаю:-) В идиш из германских уменьшительных суффиксов остались только -l (как в соответствующих немецких диалектах) и образованный от него -ele, пяток остальных - славянские. А -chen никакого нету. А если бы и был, то как [kin] он бы в страшном сне не звучал.

[mitrius.livejournal.com]

Ну я и знаю это, отсюда ирония. Суффикс -ле -- это же самое известное из идиш его не знающим :)