Узнав летом из трейлеров и т. п., что будет полнометражный мультфильм "Bee Movie", стал гадать, как его название переведут на русский язык. Придумал кучу вариантов. Сегодня увидел плакат. "Би Муви", натурально.
Ну этот-то вариант как раз можно считать еще одним из удачных. Не то что первоначальное русское название фильма "Lust, Caution" - "Порочная связь". Или взять хоть мой любимый пример - "A Heart Is Deceitful Above All Things".
когда мы были в германии и смотрели трейлеры, то нам было очень интересно, как переведут на русский название hui boo. до сих пор не знаю, что с ним сделали.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-10-20 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-20 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-21 07:00 am (UTC)до сих пор не знаю, что с ним сделали.
no subject
Date: 2007-10-22 02:41 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-22 02:43 am (UTC)