Абрам

[mitrius]

В традиционном узбекском кукольном театре есть персонаж -- типичный русский крестьянин. В красной рубашке и синих штанах. Его зовут Абрам-мужик.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Да, кстати. Там какие-то белорусские корни у этого действа, но и для литовских земель не самые обычные имена. И сохранились как хорошо: Бову с Лукопёром переиначили с итальянского до неузнаваемости. Не говоря о том, что у Бовы есть оригинал, а тут вроде концы теряются.

[knight-torvald.livejournal.com]

Думаю, что в Литву они пришли непосредственно из Германии. Но чтобы так хорошо имена сохранились (особенно Адольф - Максимилиана хотя бы в святцах, кажется, можно найти...) [притом что сам сюжет, пройдя сквозь несколько культур, в Россию пришел в вариантах, нередко отличающихся весьма сильно], - для меня это всегда было странно