Абрам

[mitrius]

В традиционном узбекском кукольном театре есть персонаж -- типичный русский крестьянин. В красной рубашке и синих штанах. Его зовут Абрам-мужик.

Comments

[knight-torvald.livejournal.com]

Не припомню, чтобы у узбеков тоже были старообрядцы. Ладно, не важно

[mitrius.livejournal.com]

в смысле среди переселенцев-крестьян, колонизировавших туркестан? почему бы там не быть старообрядцам, собственно...

[knight-torvald.livejournal.com]

Нет, я имею в виду, что если имя взято узбеками у русских старообрядцев, то, по идее, должно ожидаться "Авраамий" (или усеченное "Авраам")

[knight-torvald.livejournal.com]

...хотя, с другой стороны, подумалось: не может ли быть, чтобы в узбекской транслитерации русское [v] -> [b], а [aa] -> [a]? Если возможно, тогда да, получится как раз "Абрам". Хотя странно, почему тогда "мужик" не трансформируется... Или просто обратный перевод?

[ubeschur.livejournal.com]

Казаки там были, кстати, а у них имя Абрам - не такая уж редкость