![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusТут люди часто подходят, про французский колледж спрашивают, что за фигня такая, да как там учатся... Выкладываю сюда правила обучения в колледже,
Правила обучения во Французском Университетском Колледже при МГУ им. М.В. Ломоносова
1/ Порядок зачисления в Колледж
· В Колледж принимаются граждане России и стран бывшего СССР, которые должны на момент поступления в Колледж достичь восемнадцатилетнего возраста и как минимум закончить 3-ий курс любого аттестованного высшего учебного заведения и перейти на 4-ый.
· Запись в Колледж не предполагает вступительных экзаменов и предыдущая профессиональная ориентация абитуриентов не влияет на выбор дисциплины.
· Обучение в Колледже бесплатное, максимальный возраст абитуриентов не ограничен; ограничение по возрасту касается только стипендий, которые не могут быть предоставлены студентам старше 35 лет.
1.1 Зачисление на 1 курс:
Зачисление в Колледж происходит в 2 этапа:
1.1.1. Административная запись (регистрация абитуриентов и выдача билета слушателя, дающего право на посещение любых лекций и семинаров, проводящихся в Колледже и на последующую педагогическую запись). Осуществляется в строго указанные сроки, с середины мая до середины июня и с конца августа до начала сентября при предъявлении:
· Паспорта (Для граждан стран бывшего СССР необходимо иметь регистрацию в Российской Федерации)
· диплома или документа, удостоверяющего перевод как минимум на 4-ый курс (студенческий билет или зачетная книжка или справка из деканата; любой из означенных документов должен быть заверен соответствующей печатью)
· 1-ой фотографии 3х4
Административная запись не предусматривает никаких ограничений и вступительных конкурсов.
1.1.2. Педагогическая запись (распределение по отделениям и факультетам) проводится с второй половины октября, после начала учебных занятий. Прошедшие педагогическую запись получают соответствующую отметку в студенческом билете, которая означает, что абитуриент из категории “слушатель” перешел в категорию “студент”. Только прошедшие в указанный срок педагогическую запись при предъявлении студенческого билета будут допущены к экзаменам. В течение двух месяцев, проходящих с начала учебного года до педагогической записи, студенты имеют возможность посещать лекции и семинары по любым дисциплинам и на любом отделении, с тем, чтобы, взвесив свои возможности и оценив соответствие учебного курса Колледжа своим ожиданиям, сделать осознанный окончательный выбор дисциплин, которые они будут изучать и по которым они будут сдавать экзамены. Именно на педагогической записи происходит распределение по отделениям и факультетам, в соответствие с заявками студентов (для русскоязычного отделения - без ограничений) и с результатами тестирования для франкоязычного отделения (см. ниже). Распределение по отделениям и факультетам является окончательным и изменениям не подлежит.
При педагогической записи для заведения личного дела студента необходимо иметь:
· билет слушателя, полученный при административной записи
· заполненная анкета
· подписанный экземпляр данных правил обучения
· ксерокопию паспортных данных
· ксерокопию диплома или документа, удостоверяющего перевод как минимум на 4-ый курс (студенческий билет или зачетная книжка или справка из деканата), любой из означенных документов должен быть заверен соответствующей печатью
· 1 фотография 3х4
Педагогическая запись обязывает студентов регулярно посещать лекции профессоров и еженедельные семинары по выбранным и заявленным дисциплинам. Студенты, прошедшие только административную запись, получают статус слушателей, не сдают экзамены и диплома об окончании Колледжа не получают.
1.2 Зачисление на 2-ой курс
· Только студенты, успешно сдавшие экзамены за первый курс, (см. ниже) могут быть записаны на 2-ой курс. Поступить в Колледж сразу на 2-ой курс невозможно. Также невозможен перевод студентов с 1 курса русскоязычного отделения на второй курс франкоязычного.
· Запись в Колледж на 2-ой курс происходит в бюро Колледжа при предъявлении студенческого билета и аттестата (диплома) за 1-ый курс в строго установленные сроки.
1.3 Повторное обучение на одном из курсов и перерыв в обучении
· Студенты Колледжа имеют право только на одну дополнительную попытку успешно закончить учебный год, либо на 1-ом, либо на 2-ом курсе, при этом никакие оценки не могут быть сохранены и перенесены на вторую попытку. Таким образом, повторение учебного года предполагает пересдачу всех экзаменов.
· Студенты, зачисленные по результатам теста на первый курс французского отделения и по каким либо причинам не окончившие его, могут быть зачислены повторно на французское отделение без вступительного теста в том случае, если прошло не более одного года.
· Студенты русскоязычного отделения, перешедшие после первого года обучения на франкоязычное отделение, имеют право на одну дополнительную попытку успешно закончить учебный год на франкоязычном отделении, потому что первый год обучения на русскоязычном отделении является подготовительным.
· Студенты Колледжа имеют право сделать перерыв между двумя курсами, но не более одного года.
Поскольку Колледж предоставляет второе высшее образование, зачисление в него не дает права претендовать на общежитие МГУ; равно как и на прочие студенческие льготы (проездные документы и т.п.).
2/ Тестирование и преподавание в Колледже французского языка
Изучение французского языка является важной составляющей курса на франкоязычном отделении.
2.1. Вступительный тест по языку
Языковой тест проводится в начале октября, перед началом педагогической записи. Цель его - определить уровень владения французским языком студентов 1-го курса и распределить их по отделениям (франкоязычное и русскоязычное) и языковым группам. По результатам теста около 160 лучших зачисляются на франкоязычное отделение. Следующие 60 лучших студентов получают возможность посещать занятия по французскому языку на русскоязычном отделении, с правом последующего перевода на 1 курс франкоязычного отделения. В рамках Колледжа никакие курсы французского не предусмотрены для тех, кто совсем не владеет французским языком.
Студенты, имеющие диплом DALF (Diplome Approfondi de la Langue Francaise), зачисляются на французское отделение Колледжа без вступительного теста.
2.2 Распределение по группам и занятия
На франкоязычном отделении, на первом курсе языковые группы формируются в соответствии с уровнем знания французского языка. Создается 7 групп по 25 человек каждая. Переход из группы в группу (в связи с неудобным расписанием) возможен только в течение двух первых недель занятий.
Студенты, имеющие диплом DALF, в том случае, если его средний балл (рассчитывающийся по системе (B1+B2+B3+B4) : 4) составляет как минимум 12/20, освобождаются от обязательного посещения занятий по французскому языку в течение первых двух семестров, равно как и от экзаменов первого года. В этом случае средний балл DALF учитывается при подсчете среднего балла студента за год. Если средний балл DALF студента составляет 10/20 или 11/20, он освобождается от занятий и экзаменов только в 1 семестре.
На втором курсе франкоязычного отделения студенты делятся на 4 языковые группы в соответствии с выбранными дисциплинами.
Контроль знаний проводится в следующем порядке:
1 семестр: письменный экзамен: /20
2 семестр: письменный экзамен: /20
4 семестр: выпускные экзамены: Ecrit /20
Oral de la discipline /20
Диплом об окончании Колледжа выдается студенту лишь в том случае, если балл, полученный за устный экзамен по дисциплине является положительным (10/20 или выше).
На русскоязычном отделении 60 студентов, показавших лучшие результаты на тестировании, но не прошедших на французское отделение, делятся на 3 группы по 20 человек каждая. Группы занимаются в течение 2 семестров. В конце второго семестра для этих студентов организуется дополнительный вступительный тест на 1 курс французского отделения.
3/ Обучение на первом курсе
3.1. Франкоязычное отделение
Студенты франкоязычного отделения на первом курсе должны выбрать для обучения 2 дисциплины из 4-х предлагаемых (литература, социология, история или право) и обязательно присутствовать на всех занятиях (лекциях и семинарах французских профессоров и еженедельных занятиях с преподавателями по дисциплине). Пропуск более 3 занятий без уважительной причины (без объяснительного документов) влияет на итоговый балл по дисциплине.
Чтобы перейти на второй курс по сумме означенных оценок студент должен набрать не менее 140 баллов из 280 возможных, распределенных следующим образом:
Дисциплина 1 Дисциплина 2 Французский язык
Зимняя сессия /40 /40 /20
Летняя сессия /40 /40 /20
Controle continu /40 /40
Студенты, успешно сдавшие экзамены за первый курс, получают свидетельство Сорбонны по французскому языку и цивилизации.
3.2. Русскоязычное отделение
Студенты русскоязычного отделения должны выбрать одну дисциплину из четырех и обязаны присутствовать на лекциях французских профессоров (две из которых проходят с параллельным переводом) и на семинарах русских преподавателей (1.5 ч в неделю). Выбранную дисциплину нельзя сменить после педагогической записи.
Чтобы перейти на второй курс по сумме означенных оценок студент должен набрать не менее 20 баллов из 40 возможных, распределенных следующим образом:
Зимняя сессия /20
Летняя сессия /20
Студенты, успешно сдавшие экзамены за первый курс, получают свидетельство Сорбонны по французской цивилизации.
4/ Обучение на 2-ом курсе
4.1. Франкоязычное отделение
На втором курсе студенты франкоязычного отделения выбирают одну из дисциплин, изучаемых на 1-ом курсе и должны посещать лекции французских профессоров и семинары французских преподавателей (2 ч в неделю). После записи на 2-ой курс и выбора профилирующей дисциплины поменять профилирующую дисциплину не разрешается.
Для получения диплома после второго года обучения необходимо получить в сумме по крайней мере 80 баллов из 160 возможных; распределенных следующим образом:
Зимняя сессия /20
Летняя сессия /20
Controle continu /20
ecrit de francais /20
oral de discipline /20
Диплом /60
Студенты, набравшие означенное количество баллов и имеющие положительную оценку за oral de la discipline, получают Диплом об окончании Французского Университетского Колледжа, который позволяет продолжать обучение на уровне DEA в одном из Университетов; подписавших соглашение, или на общих основаниях поступать в аспирантуру МГУ.
4.2. Русскоязычное отделение
На втором курсе студенты продолжают изучать дисциплину, выбранную на 1-ом курсе и должен посещать лекции французских преподавателей и семинары (1.5 ч в неделю). На втором курсе не разрешается менять дисциплину.
Для получения Диплома после второго года обучения необходимо получить в сумме минимально 40 баллов из 80 возможных; распределенных следующим образом:
Зимняя сессия /20
Летняя сессия /20
Диплом /40
Студенты, набравшие означенное количество баллов, получают Диплом Сорбонны по французской цивилизации.
5/ Правила сдачи экзаменов
· Кроме экзаменов по французскому языку, студенты сдают в конце каждого семестра (в декабре и в мае) на 1-ом курсе письменный экзамен (partiel) по каждой из изучаемых дисциплин (т.е. всего 4 экзамена на франкоязычном и 2 экзамена на русскоязычном отделении в год), а на 2-м курсе - по профилирующей дисциплине, т.е. всего два экзамена в год, как на франко- , так и на русскоязычном отделении. На каждом экзамене студентам предлагается два сюжета на выбор (научное эссе или комментарий к документу). Для раскрытия сюжета на французском языке (для франкоязычного отделения) и на русском языке (для русскоязычного отделения) студентам предоставляется 4 часа. Для работы студентам предоставляются специальные экзаменационные бланки и бумага для черновых набросков. По окончании экзамена в присутствии студента ассистент заклеивает его фамилию на бланке для обеспечения анонимности проверки.
· Студент не допускается к экзамену:
- в случае регулярного отсутствия на семинарах
- при отсутствии у студента во время сдачи экзамена студенческого билета
- при отсутствии в билете пометки о пройденной педагогической записи или переводе на второй курс.
- при опоздании больше чем на 15 мин
По уважительной причине студент может сдать экзамен позже установленного срока, но только при предъявлении соответствующих объяснительных документов.
· Студентам франкоязычного отделения разрешается пользоваться французско-русским и русско-французским словарями. Приносить на экзамен иные печатные издания, а также свою бумагу строго запрещено.
· На время экзамена студенты обязаны отключить сотовые телефоны. Выйти из аудитории можно только по истечение часа с начала экзамена и не более, чем на 10 минут. Вне аудитории может находится только 1 человек.
· Любой вид мошенничества, пользование сотовыми телефонами и отсутствие более 10 минут влекут за собой удаление с экзамена с оценкой 0/20 без возможности пересдачи.
· Экзаменационные работы 1 курса обоих отделений и 2 курса русскоязычного отделения проверяют руководители семинаров. Работы студентов 2-го курса франкоязычного отделения, отправляются во Францию, где их проверяют французские преподаватели, читавшие лекции в Колледже. Оценка за экзамен окончательна и обжалованию не подлежит.
· На франкоязычном отделении кроме экзаменационных оценок выставляется оценка за работу в течение года (controle continu), отражающая участие в семинарских занятиях и качество самостоятельных работ (dissertations).
6/ Дипломные работы, экзаменационная комиссия и присвоение Дипломов
6.1. Написание дипломной работы
К концу второго года обучения студенты Французского Колледжа должны подготовить дипломную работу и защитить ее в присутствии комиссии.
На франкоязычном отделении дипломная работа пишется под руководством профессора из Франции и руководителя семинара. Студентам настоятельно рекомендуется найти также и российского научного руководителя для возможной в будущем двуязычной защиты диссертации.
Сюжет дипломной работы должен быть выбран уже на 1-ом курсе и представлен до конца ноября 2-го года обучения руководителю семинара, который информирует об этом Администрацию Колледжа. Руководитель семинара должен помочь студенту сконструировать сюжет, выбрать научного руководителя и найти возможность с ним связаться. В конце января 2-го года обучения необходимо составить план своей будущей работы и представить его руководителю семинара, а затем научному руководителю. Окончательный вариант дипломной работы, выверенной руководителем семинара, должен быть сдан в бюро Колледжа для предварительной оценки научным руководителем не позднее 20 апреля. По истечении этого срока дипломные работы не принимаются к защите. Дипломная работа защищается перед жюри, состоящим из специально приезжающего французского профессора, Директора Колледжа и руководителей семинаров в середине июня.
На русскоязычном отделении дипломные работы, написанные под руководством российского руководителя семинара, должны быть сданы ему не позже 10 мая 2-го года обучения. Их защита происходит перед жюри, состоящим из руководителя семинара и Директора Колледжа, в начале июня.
6.2. Заседание Комиссий по отбору стипендиатов
Заседание комиссии по отбору стипендиатов, состоящей из четырех французских профессоров, четырех руководителей семинаров и Директоров Колледжей Москвы и Санкт-Петербурга, происходит в середине июня.
Стипендии на продолжение обучения во Франции на степень DEA могут быть предоставлены студентам франкоязычного отделения - гражданам России или стран бывшего СССР, получившим образование в Москве и имеющим московскую прописку, не старше 35 лет и закончившим 5 курсов российского высшего учебного заведения.
6.2. Выдача Дипломов
Выдача Дипломов производится в конце июня и, в исключительных случаях, осенью, в начале следующего учебного года.
С правилами обучения ознакомлен (а) и возражений не имею.
Дата: Подпись:
Может быть, когда-нибудь и откомментирую некоторые пункты этих правил (а руки чешутся, конечно, ибо кое-что -- из мелочей в основном -- звучит скорее юмористически)
Правила обучения во Французском Университетском Колледже при МГУ им. М.В. Ломоносова
1/ Порядок зачисления в Колледж
· В Колледж принимаются граждане России и стран бывшего СССР, которые должны на момент поступления в Колледж достичь восемнадцатилетнего возраста и как минимум закончить 3-ий курс любого аттестованного высшего учебного заведения и перейти на 4-ый.
· Запись в Колледж не предполагает вступительных экзаменов и предыдущая профессиональная ориентация абитуриентов не влияет на выбор дисциплины.
· Обучение в Колледже бесплатное, максимальный возраст абитуриентов не ограничен; ограничение по возрасту касается только стипендий, которые не могут быть предоставлены студентам старше 35 лет.
1.1 Зачисление на 1 курс:
Зачисление в Колледж происходит в 2 этапа:
1.1.1. Административная запись (регистрация абитуриентов и выдача билета слушателя, дающего право на посещение любых лекций и семинаров, проводящихся в Колледже и на последующую педагогическую запись). Осуществляется в строго указанные сроки, с середины мая до середины июня и с конца августа до начала сентября при предъявлении:
· Паспорта (Для граждан стран бывшего СССР необходимо иметь регистрацию в Российской Федерации)
· диплома или документа, удостоверяющего перевод как минимум на 4-ый курс (студенческий билет или зачетная книжка или справка из деканата; любой из означенных документов должен быть заверен соответствующей печатью)
· 1-ой фотографии 3х4
Административная запись не предусматривает никаких ограничений и вступительных конкурсов.
1.1.2. Педагогическая запись (распределение по отделениям и факультетам) проводится с второй половины октября, после начала учебных занятий. Прошедшие педагогическую запись получают соответствующую отметку в студенческом билете, которая означает, что абитуриент из категории “слушатель” перешел в категорию “студент”. Только прошедшие в указанный срок педагогическую запись при предъявлении студенческого билета будут допущены к экзаменам. В течение двух месяцев, проходящих с начала учебного года до педагогической записи, студенты имеют возможность посещать лекции и семинары по любым дисциплинам и на любом отделении, с тем, чтобы, взвесив свои возможности и оценив соответствие учебного курса Колледжа своим ожиданиям, сделать осознанный окончательный выбор дисциплин, которые они будут изучать и по которым они будут сдавать экзамены. Именно на педагогической записи происходит распределение по отделениям и факультетам, в соответствие с заявками студентов (для русскоязычного отделения - без ограничений) и с результатами тестирования для франкоязычного отделения (см. ниже). Распределение по отделениям и факультетам является окончательным и изменениям не подлежит.
При педагогической записи для заведения личного дела студента необходимо иметь:
· билет слушателя, полученный при административной записи
· заполненная анкета
· подписанный экземпляр данных правил обучения
· ксерокопию паспортных данных
· ксерокопию диплома или документа, удостоверяющего перевод как минимум на 4-ый курс (студенческий билет или зачетная книжка или справка из деканата), любой из означенных документов должен быть заверен соответствующей печатью
· 1 фотография 3х4
Педагогическая запись обязывает студентов регулярно посещать лекции профессоров и еженедельные семинары по выбранным и заявленным дисциплинам. Студенты, прошедшие только административную запись, получают статус слушателей, не сдают экзамены и диплома об окончании Колледжа не получают.
1.2 Зачисление на 2-ой курс
· Только студенты, успешно сдавшие экзамены за первый курс, (см. ниже) могут быть записаны на 2-ой курс. Поступить в Колледж сразу на 2-ой курс невозможно. Также невозможен перевод студентов с 1 курса русскоязычного отделения на второй курс франкоязычного.
· Запись в Колледж на 2-ой курс происходит в бюро Колледжа при предъявлении студенческого билета и аттестата (диплома) за 1-ый курс в строго установленные сроки.
1.3 Повторное обучение на одном из курсов и перерыв в обучении
· Студенты Колледжа имеют право только на одну дополнительную попытку успешно закончить учебный год, либо на 1-ом, либо на 2-ом курсе, при этом никакие оценки не могут быть сохранены и перенесены на вторую попытку. Таким образом, повторение учебного года предполагает пересдачу всех экзаменов.
· Студенты, зачисленные по результатам теста на первый курс французского отделения и по каким либо причинам не окончившие его, могут быть зачислены повторно на французское отделение без вступительного теста в том случае, если прошло не более одного года.
· Студенты русскоязычного отделения, перешедшие после первого года обучения на франкоязычное отделение, имеют право на одну дополнительную попытку успешно закончить учебный год на франкоязычном отделении, потому что первый год обучения на русскоязычном отделении является подготовительным.
· Студенты Колледжа имеют право сделать перерыв между двумя курсами, но не более одного года.
Поскольку Колледж предоставляет второе высшее образование, зачисление в него не дает права претендовать на общежитие МГУ; равно как и на прочие студенческие льготы (проездные документы и т.п.).
2/ Тестирование и преподавание в Колледже французского языка
Изучение французского языка является важной составляющей курса на франкоязычном отделении.
2.1. Вступительный тест по языку
Языковой тест проводится в начале октября, перед началом педагогической записи. Цель его - определить уровень владения французским языком студентов 1-го курса и распределить их по отделениям (франкоязычное и русскоязычное) и языковым группам. По результатам теста около 160 лучших зачисляются на франкоязычное отделение. Следующие 60 лучших студентов получают возможность посещать занятия по французскому языку на русскоязычном отделении, с правом последующего перевода на 1 курс франкоязычного отделения. В рамках Колледжа никакие курсы французского не предусмотрены для тех, кто совсем не владеет французским языком.
Студенты, имеющие диплом DALF (Diplome Approfondi de la Langue Francaise), зачисляются на французское отделение Колледжа без вступительного теста.
2.2 Распределение по группам и занятия
На франкоязычном отделении, на первом курсе языковые группы формируются в соответствии с уровнем знания французского языка. Создается 7 групп по 25 человек каждая. Переход из группы в группу (в связи с неудобным расписанием) возможен только в течение двух первых недель занятий.
Студенты, имеющие диплом DALF, в том случае, если его средний балл (рассчитывающийся по системе (B1+B2+B3+B4) : 4) составляет как минимум 12/20, освобождаются от обязательного посещения занятий по французскому языку в течение первых двух семестров, равно как и от экзаменов первого года. В этом случае средний балл DALF учитывается при подсчете среднего балла студента за год. Если средний балл DALF студента составляет 10/20 или 11/20, он освобождается от занятий и экзаменов только в 1 семестре.
На втором курсе франкоязычного отделения студенты делятся на 4 языковые группы в соответствии с выбранными дисциплинами.
Контроль знаний проводится в следующем порядке:
1 семестр: письменный экзамен: /20
2 семестр: письменный экзамен: /20
4 семестр: выпускные экзамены: Ecrit /20
Oral de la discipline /20
Диплом об окончании Колледжа выдается студенту лишь в том случае, если балл, полученный за устный экзамен по дисциплине является положительным (10/20 или выше).
На русскоязычном отделении 60 студентов, показавших лучшие результаты на тестировании, но не прошедших на французское отделение, делятся на 3 группы по 20 человек каждая. Группы занимаются в течение 2 семестров. В конце второго семестра для этих студентов организуется дополнительный вступительный тест на 1 курс французского отделения.
3/ Обучение на первом курсе
3.1. Франкоязычное отделение
Студенты франкоязычного отделения на первом курсе должны выбрать для обучения 2 дисциплины из 4-х предлагаемых (литература, социология, история или право) и обязательно присутствовать на всех занятиях (лекциях и семинарах французских профессоров и еженедельных занятиях с преподавателями по дисциплине). Пропуск более 3 занятий без уважительной причины (без объяснительного документов) влияет на итоговый балл по дисциплине.
Чтобы перейти на второй курс по сумме означенных оценок студент должен набрать не менее 140 баллов из 280 возможных, распределенных следующим образом:
Дисциплина 1 Дисциплина 2 Французский язык
Зимняя сессия /40 /40 /20
Летняя сессия /40 /40 /20
Controle continu /40 /40
Студенты, успешно сдавшие экзамены за первый курс, получают свидетельство Сорбонны по французскому языку и цивилизации.
3.2. Русскоязычное отделение
Студенты русскоязычного отделения должны выбрать одну дисциплину из четырех и обязаны присутствовать на лекциях французских профессоров (две из которых проходят с параллельным переводом) и на семинарах русских преподавателей (1.5 ч в неделю). Выбранную дисциплину нельзя сменить после педагогической записи.
Чтобы перейти на второй курс по сумме означенных оценок студент должен набрать не менее 20 баллов из 40 возможных, распределенных следующим образом:
Зимняя сессия /20
Летняя сессия /20
Студенты, успешно сдавшие экзамены за первый курс, получают свидетельство Сорбонны по французской цивилизации.
4/ Обучение на 2-ом курсе
4.1. Франкоязычное отделение
На втором курсе студенты франкоязычного отделения выбирают одну из дисциплин, изучаемых на 1-ом курсе и должны посещать лекции французских профессоров и семинары французских преподавателей (2 ч в неделю). После записи на 2-ой курс и выбора профилирующей дисциплины поменять профилирующую дисциплину не разрешается.
Для получения диплома после второго года обучения необходимо получить в сумме по крайней мере 80 баллов из 160 возможных; распределенных следующим образом:
Зимняя сессия /20
Летняя сессия /20
Controle continu /20
ecrit de francais /20
oral de discipline /20
Диплом /60
Студенты, набравшие означенное количество баллов и имеющие положительную оценку за oral de la discipline, получают Диплом об окончании Французского Университетского Колледжа, который позволяет продолжать обучение на уровне DEA в одном из Университетов; подписавших соглашение, или на общих основаниях поступать в аспирантуру МГУ.
4.2. Русскоязычное отделение
На втором курсе студенты продолжают изучать дисциплину, выбранную на 1-ом курсе и должен посещать лекции французских преподавателей и семинары (1.5 ч в неделю). На втором курсе не разрешается менять дисциплину.
Для получения Диплома после второго года обучения необходимо получить в сумме минимально 40 баллов из 80 возможных; распределенных следующим образом:
Зимняя сессия /20
Летняя сессия /20
Диплом /40
Студенты, набравшие означенное количество баллов, получают Диплом Сорбонны по французской цивилизации.
5/ Правила сдачи экзаменов
· Кроме экзаменов по французскому языку, студенты сдают в конце каждого семестра (в декабре и в мае) на 1-ом курсе письменный экзамен (partiel) по каждой из изучаемых дисциплин (т.е. всего 4 экзамена на франкоязычном и 2 экзамена на русскоязычном отделении в год), а на 2-м курсе - по профилирующей дисциплине, т.е. всего два экзамена в год, как на франко- , так и на русскоязычном отделении. На каждом экзамене студентам предлагается два сюжета на выбор (научное эссе или комментарий к документу). Для раскрытия сюжета на французском языке (для франкоязычного отделения) и на русском языке (для русскоязычного отделения) студентам предоставляется 4 часа. Для работы студентам предоставляются специальные экзаменационные бланки и бумага для черновых набросков. По окончании экзамена в присутствии студента ассистент заклеивает его фамилию на бланке для обеспечения анонимности проверки.
· Студент не допускается к экзамену:
- в случае регулярного отсутствия на семинарах
- при отсутствии у студента во время сдачи экзамена студенческого билета
- при отсутствии в билете пометки о пройденной педагогической записи или переводе на второй курс.
- при опоздании больше чем на 15 мин
По уважительной причине студент может сдать экзамен позже установленного срока, но только при предъявлении соответствующих объяснительных документов.
· Студентам франкоязычного отделения разрешается пользоваться французско-русским и русско-французским словарями. Приносить на экзамен иные печатные издания, а также свою бумагу строго запрещено.
· На время экзамена студенты обязаны отключить сотовые телефоны. Выйти из аудитории можно только по истечение часа с начала экзамена и не более, чем на 10 минут. Вне аудитории может находится только 1 человек.
· Любой вид мошенничества, пользование сотовыми телефонами и отсутствие более 10 минут влекут за собой удаление с экзамена с оценкой 0/20 без возможности пересдачи.
· Экзаменационные работы 1 курса обоих отделений и 2 курса русскоязычного отделения проверяют руководители семинаров. Работы студентов 2-го курса франкоязычного отделения, отправляются во Францию, где их проверяют французские преподаватели, читавшие лекции в Колледже. Оценка за экзамен окончательна и обжалованию не подлежит.
· На франкоязычном отделении кроме экзаменационных оценок выставляется оценка за работу в течение года (controle continu), отражающая участие в семинарских занятиях и качество самостоятельных работ (dissertations).
6/ Дипломные работы, экзаменационная комиссия и присвоение Дипломов
6.1. Написание дипломной работы
К концу второго года обучения студенты Французского Колледжа должны подготовить дипломную работу и защитить ее в присутствии комиссии.
На франкоязычном отделении дипломная работа пишется под руководством профессора из Франции и руководителя семинара. Студентам настоятельно рекомендуется найти также и российского научного руководителя для возможной в будущем двуязычной защиты диссертации.
Сюжет дипломной работы должен быть выбран уже на 1-ом курсе и представлен до конца ноября 2-го года обучения руководителю семинара, который информирует об этом Администрацию Колледжа. Руководитель семинара должен помочь студенту сконструировать сюжет, выбрать научного руководителя и найти возможность с ним связаться. В конце января 2-го года обучения необходимо составить план своей будущей работы и представить его руководителю семинара, а затем научному руководителю. Окончательный вариант дипломной работы, выверенной руководителем семинара, должен быть сдан в бюро Колледжа для предварительной оценки научным руководителем не позднее 20 апреля. По истечении этого срока дипломные работы не принимаются к защите. Дипломная работа защищается перед жюри, состоящим из специально приезжающего французского профессора, Директора Колледжа и руководителей семинаров в середине июня.
На русскоязычном отделении дипломные работы, написанные под руководством российского руководителя семинара, должны быть сданы ему не позже 10 мая 2-го года обучения. Их защита происходит перед жюри, состоящим из руководителя семинара и Директора Колледжа, в начале июня.
6.2. Заседание Комиссий по отбору стипендиатов
Заседание комиссии по отбору стипендиатов, состоящей из четырех французских профессоров, четырех руководителей семинаров и Директоров Колледжей Москвы и Санкт-Петербурга, происходит в середине июня.
Стипендии на продолжение обучения во Франции на степень DEA могут быть предоставлены студентам франкоязычного отделения - гражданам России или стран бывшего СССР, получившим образование в Москве и имеющим московскую прописку, не старше 35 лет и закончившим 5 курсов российского высшего учебного заведения.
6.2. Выдача Дипломов
Выдача Дипломов производится в конце июня и, в исключительных случаях, осенью, в начале следующего учебного года.
С правилами обучения ознакомлен (а) и возражений не имею.
Дата: Подпись:
Может быть, когда-нибудь и откомментирую некоторые пункты этих правил (а руки чешутся, конечно, ибо кое-что -- из мелочей в основном -- звучит скорее юмористически)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-10-03 01:44 am (UTC)