я жду трамвая

[mitrius]

Кузмин в рецензии на Любовь Столицу: "г-жа Столица изображает себя богатырской бабой, а мы видим барышню, которая вышла в поле и рассказывает, какая она была "вся розовая"".

"Я была вся розовая", с поправкой на изменение эпохи -- примерно то же самое, что конструкция "я такая зажигаю". (Поиск по ли.ру показывает, что "вся розовая" в языке соотв. контингента тоже сохранилось, хотя, может быть, и в более буквальном смысле).

Получается, прекрасная половина русскоговорящих имеет устойчивую надобность в таких эмфатических выражениях. Интересно, есть ли они у прочих просвещенных и особенно непросвещенных народов?

В отстранённом описании героинь (~ раскрасневшаяся, "вся розовая от") встречается начиная с Тургенева (что символично), "все розовые" делаются и проститутки Куприна, и товарищ I в юнифе у Замятина.

Comments

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

А где у Столицы "Я была вся розовая"? Мне попадалось только:

Преданная, мудрая в глаза твои гляжу,
Розовая, слабая от счастия дрожу.

("Здравствуй, ты погибель моя девья, неминучая!")

Но возможно, конечно, что где-то у нее такое встречается, а я позабыл. Однако на "я такая зажигаю" это, по-моему, не слишком похоже. Ср.:

Я, вечно-розовая, буду
Бледнее всех.

И у Куприна "все розовые" вовсе не только проститутки, ср.:

Катя Лыкачева стояла по ту сторону забора на садовой скамеечке. Она была в утреннем легком японском халатике, треугольный вырез которого оставлял голою ее тоненькую прелестную девичью шею. И вся она была такая розовая, свежая, вкусная, что Ромашову на минуту стало весело.

[mitrius.livejournal.com]

Да я не говорю, что только проститутки. Я как раз и говорю, что начиная с тургеневских персонажей!

У самой Столицы как раз "я вся розовая" нет! это наоборот, именно Кузмин иронически говорит, что Столица воспевает языческую бабу, а получается, будто барышня рассказывает, как "я была вся розовая".

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Ясно. Значит, я не так понял.

[autrement-que.livejournal.com]

а что означает "я вся зажигаю"? не разу не слыхала

[ptitza.livejournal.com]

означает "я вся такая розовая" (белая, пушистая и проч.)

[mitrius.livejournal.com]

не "я вся", а "я такая"
цитаты из блогов за три последних не ДНЯ, а ЧАСА:

.так он побежал за мной со своим другом и облили мне все волосы и всю толстовку сзади)))но было весело)))да да да)))ещё там егор пьяный был ....всё кричал мне что я такая клёвая такая прикольная....только мне надо серьгу с губы снять....потом когда пошли ролеры стояла с герой(парнем моим) в обнимку...

Я, такая нелюбимая сама себе, иду по самому лёгкому и нелепому пути.

Иду это я такая, и думаю - вот вернусь из кино, рецензию накатаю типа как вумная

Но сейчас я поняла, что это лишь игра моего эго, типа вот я такая офигительная люблю какого есть, при этом я всё равно требовала, не говоря ему не слова, в своих мыслях я призывала его делать, так как хочется мне.

Сижу я значит у мамы, мокрая, только что из душа... Мне пишет в аську Тавро... которое Балушное и грит: "пошли с нами в лес!!!" Ну я такая сначала О_о? а Потом - ПОЙДУ!!!

бля,я такая злая была. вышла из кино,села на парапет и начала заклеивать их клеем для коррекции сломавшихся ногтей

[konstkaras.livejournal.com]

А разве в первых двух и последнем примере "такая" не относится к прилагательным, и посему не является чисто женским?
"Я такой"+глагол встречается тоже почему-то в блогах у девушек:) (http://www.liveinternet.ru/users/karalka/post74079633/ , http://blogs.mail.ru/mail/taranchenko73/EFBEAB3B989CA2.html)

[mitrius.livejournal.com]

строго говоря, действительно не является, но критерии тут могут быть только интуитивными: "вся розовая" ведь построено иначе

а Вы умеете искать в блогах части речи?

[konstkaras.livejournal.com]

Нет, вручную поискал.

[autrement-que.livejournal.com]

оторвалась я от родного языка, однако, в проклятых-то заграницах

[mitrius.livejournal.com]

ну это как эмигранты не научились словам "буза" и "покеда", грех не велик :)

[konstkaras.livejournal.com]

Вот ещё "я такой" в мужском, правда, не совсем настоящем контексте