я жду трамвая
May. 2nd, 2008 02:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusКузмин в рецензии на Любовь Столицу: "г-жа Столица изображает себя богатырской бабой, а мы видим барышню, которая вышла в поле и рассказывает, какая она была "вся розовая"".
"Я была вся розовая", с поправкой на изменение эпохи -- примерно то же самое, что конструкция "я такая зажигаю". (Поиск по ли.ру показывает, что "вся розовая" в языке соотв. контингента тоже сохранилось, хотя, может быть, и в более буквальном смысле).
Получается, прекрасная половина русскоговорящих имеет устойчивую надобность в таких эмфатических выражениях. Интересно, есть ли они у прочих просвещенных и особенно непросвещенных народов?
В отстранённом описании героинь (~ раскрасневшаяся, "вся розовая от") встречается начиная с Тургенева (что символично), "все розовые" делаются и проститутки Куприна, и товарищ I в юнифе у Замятина.
"Я была вся розовая", с поправкой на изменение эпохи -- примерно то же самое, что конструкция "я такая зажигаю". (Поиск по ли.ру показывает, что "вся розовая" в языке соотв. контингента тоже сохранилось, хотя, может быть, и в более буквальном смысле).
Получается, прекрасная половина русскоговорящих имеет устойчивую надобность в таких эмфатических выражениях. Интересно, есть ли они у прочих просвещенных и особенно непросвещенных народов?
В отстранённом описании героинь (~ раскрасневшаяся, "вся розовая от") встречается начиная с Тургенева (что символично), "все розовые" делаются и проститутки Куприна, и товарищ I в юнифе у Замятина.
