изобретатели чувства

[mitrius]

В статье "Lingustique" в Робере сказано: le concept moderne est issu de l'américain Whitney, des néo-grammairiens, et surtout de F. de Saussure.

Конечно, Соссюр surtout, но преклониться в знак приоритета не то что перед дельбрюками, а перед l'américain Whitney, который пусть и велик, но поминается в основном америкенами же, по принципу "у нас тоже был соссюр, но не заметили" (ну, фигура вроде нашего с поляками Крушевского, и тоже индолог кстати)!

Какой же они Робер после этого. Вредители против картезианского духа.

Comments

[homerus.livejournal.com]

Я воспринял это как climax ascendens (типа Cum quiescunt, probant, cum patiuntur, decernunt, cum tacent, clamant). А американец презрительно идет даже без инициала, в отличие от. Т.е. «Был, конечно, такой-то, и еще такие-то, а surtout...».

[mitrius.livejournal.com]

Да, кстати, вполне реально. Хотя инициал соссюра может объясняться ещё и тем, что "de de Saussure" не скажешь (de De Gaulle говорят, но это не партикюль, а фламандский артикль; да и тут звание обычно вставляют)