"типа" "как бы" "двойка"

[mitrius]

Меня удивляет советское обыкновение писать в кавычках слова "двойка" и "пятёрка" в смысле школьных оценок (оно сохраняется во многих изданиях и сейчас). Что имеется в виду? Что это жаргонные слова, а на самом деле это неудовлетворительный балл и отличная оценка? Тогда почему они в официальных документах школы обозначаются цифрами, а не (только) прописью, как в зачётке? Двойка и пятёрка -- литературные названия данных цифр. Не "параша" же всё-таки. Помяловский писал: "единицы и нули -- вот и все мои баллы, двоек, троек очень мало, а четвёрок и "шепёрок" совершенно не бывало". В кавычках только шепёрка, которая действительно жаргон.

Comments

[lemon-sole.livejournal.com]

...цифры - графическое выражение оценок (полное наименование которых несколько раз менялось в советской школе - иногда вместе с самой системой оценок); графы для оценок в классных журналах и в дневниках учащихся рассчитывались на цифры (тут, правда, непонятно, где причина, а где следствие). Что же касается обоснованности употребления кавычек - вероятно, они имеют смысл в текстах, где возможно смешение школьных оценок с чем-то еще ("великолепной пятеркой", "тройкой почтовой" и т.д.), а в остальных факультативны (мягко говоря); кстати, немного похожа ситуация со словом "сотка" (гвоздь, мера площади и проч.)...