"типа" "как бы" "двойка"

[mitrius]

Меня удивляет советское обыкновение писать в кавычках слова "двойка" и "пятёрка" в смысле школьных оценок (оно сохраняется во многих изданиях и сейчас). Что имеется в виду? Что это жаргонные слова, а на самом деле это неудовлетворительный балл и отличная оценка? Тогда почему они в официальных документах школы обозначаются цифрами, а не (только) прописью, как в зачётке? Двойка и пятёрка -- литературные названия данных цифр. Не "параша" же всё-таки. Помяловский писал: "единицы и нули -- вот и все мои баллы, двоек, троек очень мало, а четвёрок и "шепёрок" совершенно не бывало". В кавычках только шепёрка, которая действительно жаргон.

Comments

[http://users.livejournal.com/_palka/]

кстати, советская вообще тема - писать абы какие слова в кавычках
читала журнал "за пролетарское искусство" 30-31 г, там масса закавычиваний не по делу
жаль, уже отдала, а то бы написала.

молотов с риббентропом братья навек

[mitrius.livejournal.com]

об этом же отдельный параграф у Клемперера в LTI!