du hast mich gefragt, und ich hab' nichts gesagt

[mitrius]

В последнем № Moskauer Deutsche Zeitung напечатана на 3-й странице следующая Korrektur:

In der Ausgabe 4/2008 (Nummer 227) berichte die MDZ... In dem Bericht wurde die 23-jährige Galina Turischewa mit dem Satz "Im Kreml sitzen nur Verräter" zitiert.

Galina Turischewa wurde falsch zitiert. Sie hat diesen Satz so nicht gesagt.

Die Redaktion.

Интересно, что было за этот зац с Galina Turischewa (думаю, всё же -schtsch-) в промежутке. Скорее всего ничего особо страшного, но нифига себе ландыши.

Comments

[sasza.livejournal.com]

Если бы ещё все по-немецки понимали...

[udmnews.livejournal.com]

Дело-то простое: «Московская немецкая газета» (есть такое забавное издание в России) печатает опровержение — в одном-де из прошлых нумеров мы напечатали высказывание 23-хлетней Галины Турышевой о том, что «в Кремле сидят одни предатели»; так вот, на самом деле это ошибка, ничего юная Галя подобного не говорила; извиняемся, граждане.

Между тем фраза «Im Kreml sitzen nur Verräter» является лишь простой констатацией давным-давно известного и бесспорного факта. Но MDZ страхуется :)

[sasza.livejournal.com]

Спасибо! С переводом и отдельные немецкие слова понятными стали :-)