ещё из серии "ко краз" и "из-под тешка"

[mitrius]

и набирать [текст на клавиатуре], как говарится "на абу"

всё-таки бездны сознания людей, переинтерпретирующих фразеологизмы, безграничны

замечательный ещё случай того, как конечное [м] "замолкает", как скажут романисты; прямо народная латынь какая-то.

Comments

[nevmenandr.livejournal.com]

Сегодня нашёл ещё пример в коллекцию: "и тогдалия"

[mitrius.livejournal.com]

Это точно не языковая игра?

[nevmenandr.livejournal.com]

Точно. Контекст был довольно очевидным случаем репрезентации незамутненного всякими там интеллектуальными играми сознания.

[konstkaras.livejournal.com]

...самодержец Мадалии, Видалии, Егдалии и Такдалии ("Кибериада" С.Лема, пер. Ю.Абызова, в оригинале - ż władca samodzierżawny Metery, Hetery, Etery et Caetery)

[nevmenandr.livejournal.com]

И ещё нашлось: "чтоб на верника".
Тоже можно игру заподозрить, конечно. Здесь я не настолько уверен.