к истории идиоматики, ещё

[mitrius]

К сожалению, не могу сослаться на подзамочную запись, но оказывается, что выражение "жизнь бьёт ключом по голове" сказал в частном разговоре Михаил Кузмин в 1928 году (а, возможно, и в 1925).

Comments

[petrark.livejournal.com]

Ну должен был кто-то до этого додуматься, тем более, что это почти очевидно. Я бы даже сказал, невелика заслуга :-)

[mitrius.livejournal.com]

Про все такие выражения всегда думаешь, что они моложе.

[petrark.livejournal.com]

И это, на самом деле, странно.

[mitrius.livejournal.com]

Щеглов пишет, что Раневская это говорила со ссылкой на Тэффи (у Тэффи не могу отыскать).

[mitrius.livejournal.com]

Нашёл в "Воспоминаниях" Тэффи, Париж, 1932 (ого какие книги были у Раневской, если Щеглов не врёт!); эти слова произносит некто Гуськин в 1917 году.

[petrark.livejournal.com]

Ну вот, уже Гуськин (почти Пупкин), а никакой не Кузмин :-(

[mitrius.livejournal.com]

Во-первых, не жалко, чем раньше, тем лучше; во-вторых, Тэффи могла это и вложить в его уста :)

[buchwurm.livejournal.com]

А потом выражение пошло в народ, и в нашем институте фигурировало в виде двух следующих строк:

...А жизнь по черепу распухшему
Нас постоянно бьёт ключом.

[valdrus.livejournal.com]

Мне не спится: дух томится, Голова моя кружится И постель моя пуста,- Где же руки, где же плечи, Где ж прерывистые речи И любимые уста?..
(и тоже Кузмин)

"Жизнь бьет ключом. По голове" - приписывается Дону Аминадо (псевдоним Аминада Петровича Шполянского, 1888—1957).